Vertaling van "rôle aussi important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

rôle important [ rôle clé | rôle clef | rôle décisif ]
key role

mastocyte | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques
mastocyte | connective tissue cell

cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire
cytochrome

rôle de la plus haute importance
mission-critical role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’assume les fonctions de député de Regina—Qu'Appelle depuis 2004, et c’est un honneur pour moi d’avoir été choisi pour exercer un rôle aussi important et comportant de nombreux défis.
Having served as the Member of Parliament for Regina—Qu'Appelle since 2004, I am honoured to have been chosen for such an important and challenging role.

B. considérant que l'industrie constitue sans aucun doute l'un de nos principaux atouts sur le plan de la compétitivité internationale, puisque sans elle l'Union européenne ne jouerait pas un rôle aussi important dans l'équilibre mondial des forces économiques;
B. whereas industry is unquestionably one of our main assets at international level, without which the EU would not play such an important role in the global balance of economic forces;

Franchement, je ne vois pas pourquoi le gouvernement du Canada devrait jouer un rôle à ce chapitre, surtout un rôle aussi important que le suggère cet amendement.
Frankly, I don't see this as being something that the Government of Canada should play a role in, especially a dominant role, as suggested by this particular amendment.

Le paquet climat et énergie représente aussi un compromis entre les pays industriellement développés de l’Union européenne et ceux où l’industrie ne joue pas un rôle aussi important.
The climate and energy package also represents a compromise between the industrially-developed countries in the European Union and the countries in Europe where industry does not play such a significant role.

Aucune autre institution supranationale ne peut compter sur un degré aussi poussé de démocratie que l’Union européenne; aucune autre structure multiétatique n’a reconnu un rôle aussi important aux représentants directement élus par les citoyens; aucune autre enceinte ne compte une institution qui représente à l’heure actuelle quatre cent cinquante millions de citoyens sur un continent enfin réuni.
No other supranational organisation can rely on such an advanced degree of democracy as the European Union; no other multinational structure has assigned such an important role to the directly elected representatives of the people; no territory in the world except our continent, reunited at long last, has an institution that represents four hundred and fifty million people at the present time.

Notre expérience d'une dizaine d'années sur la question et une présentation énergique faite par la Société royale, entre autres choses, confirment que les spécialistes des sciences sociales ont joué un rôle aussi important dans le processus que le personnel technique.
Our decade-long experience with this issue and a strong submission from the Royal Society, among others, confirmed that experts from the social sciences were as important to the process as were technical people.

Il est par conséquent nécessaire de garantir que la protection de l'environnement par le biais de la promotion d'énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique joue un rôle aussi important que la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité des système énergétiques.
It is thus necessary to ensure that environmental protection through the promotion of renewable energy and through energy efficiency measures is given equal importance with security of supply and competitive energy systems.

Il est plutôt rare que des députés qui passent au Sénat réussissent la transition et y jouent un rôle aussi important.
It is not very often that members of the House of Commons make the transition and become equally important and potent as a member of this chamber.

D'un côté, jamais la science et la technologie n'ont joué un rôle aussi important dans l'économie et le fonctionnement de la société.
On the one hand, never has science and technology played such an important role in the economy and the workings of society.