Traduction de «rôle assez étrange » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger
the provisions governing the role of missions abroad

rôle du bureau à l'étranger
action by the post abroad

Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur
Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade

Réunion spéciale du Groupe d'experts sur le rôle des investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale
Ad Hoc Expert Group Meeting on the Role of Foreign Direct Investment in the Newly Opened Economies of Central and Eastern Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout, le consultant est toujours étranger, joue un rôle assez passif peut facilement être écarté si son opinion n'est pas satisfaisante pour une raison ou une autre.
A consultant remains on the outside, has a rather passive role and can easily be dismissed if the opinion is not satisfactory for whatever reason.

Tout d'abord, j'ai remis au greffier un exemplaire d'une résolution sur les travailleurs étrangers temporaires que nous avons récemment adoptée à notre assemblée annuelle. Comme il s'agit d'une résolution assez longue, j'aimerais tout simplement la paraphraser en disant qu'elle souligne le fait que notre conseil reconnaît le rôle essentiel que peuvent jouer les travailleurs étrangers dans la stratégie d'affaires d'une entreprise.
First of all, I did submit to the clerk a copy of a resolution on temporary foreign workers that we recently passed at our annual meeting, and just to paraphrase that resolution, because it is quite lengthy, I'd like to say that the resolution points out the fact that our council recognizes that foreign workers can be an essential part of a company's business strategy.

En effet, tous deux ont fait fortune au siècle dernier en vendant en toute connaissance de cause un produit qui tue les gens, en se cachant derrière des études bidons, des recherches tordues, des camouflages, des faussetés et des mensonges pour occulter le danger de leur produit pour la santé. Comme si ce n'était pas assez que le secteur de l'amiante mente aux travailleurs, à ses propres employés, à sa propre industrie et aux habitants du monde entier, le gouvernement du Canada se sent obligé de jouer le rôle de valet de l'industrie de l'amiante et de propagandiste planétaire, dépensant des millions de dollars pour garder artificiellement en vie une industrie qui fait des millions de victimes au pays et à l'étranger.
It is bad enough that the asbestos industry itself is lying to workers, its own employees, its own industry and to people around the world, but the Government of Canada feels some obligation to be the handmaiden to the asbestos industry and, as I say, to be globe trotting propagandists and spending millions of dollars artificially supporting and subsidizing an industry that is killing millions of people nationally and internationally.

Le rôle nucléaire du Canada a commencé avec la construction d'installations de recherches à Chalk River, et Ontario, et, chose assez étrange, la fermeture récente d'un établissement de recherche à Chalk River pourrait également marquer la fin de l'ère nucléaire au Canada.
Canada's nuclear role begins with the building of the research facility at Chalk River, Ontario and, oddly enough, the recent closing of a research facility in Chalk River might also herald the end of Canada's nuclear age.

C'est un rôle assez étrange pour le Bureau du Conseil privé, puisque nous n'assumons pas ordinairement des fonctions reliées à des programmes.
This is a strange role for the Privy Council Office in the sense that we do not normally carry out program-type responsibilities.