Traduction de «rôle assez crucial » (Français → Anglais) :

Enfin, le gouvernement n'est pas allé assez loin en prenant des mesures visant le traitement des jeunes contrevenants, en particulier en ce qui concerne l'importance de prévenir le crime chez les jeunes et le rôle crucial de la famille à cet égard.
Finally, the government has not gone far enough with measures concerning the treatment of young offenders, namely, the importance of prevention and the crucial role of the family with respect to youth crime prevention.

M. Hayes : En outre, quand on regarde le modèle américain, qui est considéré comme assez efficace, on constate que le rôle joué par les universités dans l'industrie du capital de risque est crucial.
Mr. Hayes: In addition to that, if you look at the U.S. model, which is deemed to be quite successful, the role that universities have played in conjunction with the VC industry has been critical.

On ne le répétera jamais assez souvent: le gouvernement a un rôle crucial à jouer dans la vie culturelle de ce pays.
We cannot state this often enough: government has a crucial role to play in the cultural life of this country.

Compte tenu du repositionnement stratégique de pays comme les États-Unis, la Chine et la Russie, et de la pénurie croissante des matières premières et des ressources énergétiques, l’Europe devrait élaborer un rôle crucial, décisif, mais il apparaît assez clairement qu’elle n’est pas préparée à de tels défis.
In view of the strategic repositioning of countries such as the United States, China and Russia, and growing shortages of raw materials and energy resources, Europe should develop a crucial, decisive role, but it is quite clearly showing itself to be unprepared for such challenges.

Les gens connaissent maintenant la réalité culturelle acadienne, et le ministère a eu un rôle assez crucial à jouer dans cela.
People are now aware that there is an Acadian culture and this is in no small measure due to the efforts of the department.

Le rôle que joueront les pays de la région est crucial et j'ai d'ailleurs eu l'occasion de m'entretenir assez longuement avec le Secrétaire général Ban Ki-moon, lorsque j'étais en attente de mon avion pour revenir à Bangkok.
The role to be played by neighbouring countries is crucial, and I was also able to have quite a long discussion with Secretary-General Ban Ki-moon while waiting for my plane to return to Bangkok.

Dans ce contexte, l’innovation joue un rôle crucial et, même si la situation diffère d’un État membre et d'un secteur à l'autre, l’UE dans son ensemble ne génère pour l’instant pas assez d’innovation pour déboucher sur une croissance et une création d’emplois suffisants.
In this context, innovation is crucial, and although the situation varies across Member States and across sectors; the EU as a whole does not currently generate sufficient innovation to create enough growth and employment.

29. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
29. Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;

III. 2. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
III. 2 Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;

25. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
25. Regrets the fact that the Presidency Conclusions put too much emphasis on bureaucratic processes and not enough on the crucial role of individuals working and competing in the business, educational and research sectors as the driving force for growth, employment and innovation;