Traduction de «rêvent de vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

article de revente | produit de revente
resale product

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

marché de la revente | marché de la revente de maisons | marché de l'ancien | marché de l'immobilier ancien
resale market

biens pour la revente [ biens pour revente ]
goods for resale

accord collectif vertical sur les prix [ accord de respect collectif des prix imposés | accord de respect d'un prix de revente collectif | arrangement sur un prix de revente uniforme | entente collective de prix imposés ]
collective resale price maintenance agreement

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

cession d'offre d'achat | revente fantôme
shadow flipping | contract flipping | assignment flipping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, je dirais que nombreux sont les Canadiens nés au pays, et je ne parle pas de ceux nés à l'étranger, donc des jeunes Canadiens qui rêvent de vivre à l'étranger, de quitter le Canada pour faire carrière à São Paulo, Londres, Nairobi, ou ailleurs.
Third, I would say that there are many Canadians born in Canada, not foreign-born, young Canadians who dream of living abroad and getting out of Canada to pursue a career in São Paulo or London or Nairobi or wherever it may be.

D'ailleurs, il faut vivre l'expérience de première main et révéler sa citoyenneté à l'étranger pour comprendre que des millions de gens dans le monde, même dans des pays très développés, rêvent de devenir citoyens canadiens, ce que confirment les sondages d'opinion publique.
In fact, these people-to-people and real experiences show us time and again that when we share our citizenship with others, and as public opinion research confirms, there are millions of people across the globe, even in highly developed countries, who dream of becoming Canadian citizens.

Quand des milliers de personnes arrivent sur les côtes d’un pays, ce n’est pas parce qu’elles rêvent de vivre à Malte ou à Lampedusa, c’est parce qu’elles sont à la recherche d’une vie meilleure en Europe.
When thousands of people arrive on the shores of one country, it is not because they dream of living in Malta or Lampedusa; it is because they are seeking a better life in Europe.

Ainsi, oui, cela est absolument essentiel, car pour reprendre l'analogie que vous avez employée, je ne pense pas qu'il soit juste de demander à nos clients — ces personnes qui rêvent de venir vivre ici — d'attendre en file pendant sept ou huit ans.
So yes, it's absolutely essential, because I don't think it's fair, to use your analogy, to have our customers—those people who dream about coming here—waiting in a queue for seven or eight years.

Les Canadiens rêvent d'améliorer leur pays, de bénéficier d'un meilleur avenir grâce à l'éducation, de bénéficier des fruits de leur labeur par le biais d'un allègement fiscal, de vivre dans un pays exempt de corruption, de jouir d'une économie concurrentielle et de rehausser leur qualité de vie par des progrès et des améliorations.
Canadians have dreams for a better Canada, to have brighter futures through education, to enjoy the fruits of their labour through lower taxes, to live in a country that is free from corruption, to have a competitive economy and to have the opportunity to improve their quality of life through advancement and improvement.

Qu'il s'agisse des petits entrepreneurs, des agriculteurs, des personnes âgées qui ont investi beaucoup d'efforts et d'énergie pour faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre, ou des jeunes qui rêvent d'un brillant avenir qui leur permettra d'apporter leur contribution et d'améliorer encore notre société, beaucoup de Canadiens craignent comme moi que leurs espoirs ne s'écroulent parce que le gouvernement n'aura pas su contenir ses dépenses.
Whether we are people in the private sector who are small business people, farmers, whether we are seniors who have committed a great deal of effort and energy into making this a great country, or whether we are the youth of this country who would like to think they have a bright future where they can contribute to a great land and to a society that they can make better, I and many Canadians are concerned that this will not be the case in light of the fact that the government has not been able to control its spending.