Vertaling van "rééquiper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rééquipement des usines
retooling of production plants

besoins (accumulés) à couvrir/besoins de rééquipement
backlog demand

être rééquipé
be re-engined

programme de rééquipement et de modernisation
Re-Equipment and Modernization Programme

rééquipement/réarmement
reequipment/rearmament

Programme de rééquipement des pêcheurs côtiers de l'Atlantique
Atlantic Inshore Gear-Up Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Un aéroport a l'intention déclarée d'interdire les aéronefs "moins 8" d'ici à 2008 si leur retrait ne se fait pas par un rééquipement naturel ou une coopération volontaire avant cette date.
- one airport has the declared intention of banning “minus 8” aircraft by 2008 if their absence is not achieved through natural re-equipment or voluntary co-operative action before then.

Il est clair toutefois que certaines mesures (telles que le rééquipement) pourraient être plus efficaces si elles étaient prises plus tôt.
It is clear, however, that the effectiveness of some measures (such as retrofitting schemes) could be increased by introducing them earlier.

L'accès à la santé et à l'éducation seront en particulier améliorés dans les régions de la SAVA, l'Analanjirofo, le Menabe, l'Atsimo-Andrefana et l’Anosy, notamment, en formant et en engageant du personnel spécialisé supplémentaire ainsi qu'en rééquipant les centres de santé dans les zones les plus inaccessibles.
Access to health and education will be improved particularly in the regions of Sava, Analanjirofo, Menabe, Atsimo-Andrefana and Anosy, for example by training and recruiting additional specialist staff and re-equipping health centres in the most inaccessible areas.

Très franchement, nous allons devoir rééquiper parce que seulement 3 p. 100 du parc immobilier change chaque année, ce qui laisse 97 p. 100 du parc à rééquiper.
Frankly, we're going to have to retrofit because only 3% of the building stock changes every year, so we still have 97% to deal with.

"Wagons de marchandises silencieux équipés ou rééquipés de semelles de freins en matériau composite en:
'Silent freight wagons equipped or retro-fitted with composite brake blocks in:

Il propose d'ajouter quelques catégories de données, comme le nombre et le type de trains, les bicyclettes transportées (sur la base de l'article 6 du règlement sur les voyageurs ferroviaires), le nombre de wagons de marchandises silencieux neufs et rééquipés de semelles de freins en matériau composite (sur la base du règlement relatif au nouveau mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE)).
He proposes to add a few classes of data, such as the number and type of trains, bicycles carried (based on Article 6 of the Rail Passenger Regulation), the number of new and retro-fitted silent freight waggons equipped with composite brake blocks (based on the new Connecting Europe Facility (CEF) Regulation).

Grâce au généreux don de matériel d'occasion par la radio danoise, Radio Borders Scotland, Radio Forth, Radio Bornholm, TV 2 Bornholm et BMC, il a été possible de rééquiper entièrement l'ancien bâtiment de radiodiffusion de Kaboul.
Thanks to generous contributions of second-hand equipment by Denmark's Radio, Radio Borders Scotland, Radio Forth, Radio Bornholm, TV 2 Bornholm and BMC it was possible to fully equip the old Kabul Radio building.

L'investissement porte sur le rééquipement de l'usine de construction automobile, en vue de la faire passer d'une installation de production d'un modèle unique à une installation de construction de deux modèles, avec la capacité de produire à la fois des Astra et les nouveaux modèles Vectra.
The investment concerns the retooling of the car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.

Les fonds mis à disposition par ECHO permettront à la Croix-Rouge danoise et à la Croix-Rouge britannique de compléter l'aide d'ordre exclusivement médicale précédemment octroyée par la distribution régulière de nourriture et de plats chauds, a fourniture de kits d'hygiène, la formation d'infirmières à domicile et le rééquipement de centres médico-sociaux.
The funds made available by ECHO will enable the Danish and British Red Cross to distribute regular hot meals, food and hygiene kits, to train home nurses and reequip health/social centres, in addition to supplying the purely medical aid they have been providing up to now.

Comme il est généralement moins coûteux d'adopter des mesures de lutte contre la pollution lorsqu'elles font partie intégrante d'un nouvel investissement physique que de rééquiper des installations existantes, l'Agenda 2000 déclare que «tous les nouveaux investissements doivent être obligatoirement conformes à l'acquis».
Since it is generally less costly to introduce pollution reduction measures as an integral part of a new physical investment than to retrofit existing installations, Agenda 2000 states that "all new investments should comply with the acquis".