Vertaling van "rééquilibrer nos relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rééquilibrer (une situation)
to rectify

rééquilibrer la situation
to rectify the situation

rééquilibrer la situation
to redress the situation

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

directeur des relations sociales/directrice des relations sociales | responsable des relations du travail | directrice des relations sociales | responsable des relations sociales
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer

relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]
intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]

responsable de la relation avec les fournisseurs de technologies de l'information et de la communication | responsable de la relation avec les fournisseurs de TIC | directeur de la relation avec les prestataires en TIC | responsable de la relation avec les fournisseurs informatiques
ICT vendor relationship managers | IT vendor relationship manager | ICT vendor relationship manager | ICT vendor relationships manager

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE s’est engagée à approfondir et à rééquilibrer ses relations avec la Chine au bénéfice des deux parties.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.

En 2012, les exportations de l’Union européenne vers la Chine ont augmenté de 5,6 % pour atteindre un record de 143,9 milliards d’euros, et elles ont plus que doublé au cours de ces cinq dernières années, ce qui a contribué à rééquilibrer la relation entre les deux économies.
In 2012 EU exports to China increased by 5.6% to reach a record €143.9 billion, and they have more than doubled in the past five years, contributing to rebalancing the relationship.

rééquilibrer des concessions ou d'autres obligations dans les relations commerciales avec des pays tiers, lorsque le traitement accordé aux marchandises de l'Union est altéré d'une manière qui porte atteinte aux intérêts de l'Union.
rebalancing concessions or other obligations in the trade relations with third countries, when the treatment accorded to goods from the Union is altered in a way that affects the Union's interests.

45. encourage les États membres à rédiger des codes de bonnes pratiques commerciales dans la chaîne alimentaire, en y incluant des mécanismes de recours et des sanctions pour pratiques déloyales; invite la Commission à proposer un code commun, à appliquer dans toute l'Union, afin de rééquilibrer les relations dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; lui demande instamment de faire aussi un proposition en vue d'appliquer à l'échelle européenne un modèle de suivi des relations entre les distributeurs, en position dominante, et leurs fournisseurs par des organismes spécialisés des États membres;
45. Encourages Member States to draft codes of good commercial practices for the food chain, including complaint mechanisms and penalties for unfair practices; calls on the Commission to propose a common code, to apply throughout the EU, in order to rebalance relations in the food supply chain; urges also the Commission to make a proposal for applying an EU-wide mechanism for monitoring relations between dominant retailers and their suppliers through specialised bodies in the Member States;

46. encourage les États membres à rédiger des codes de bonnes pratiques commerciales dans la chaîne alimentaire, en y incluant des mécanismes de recours et des sanctions pour pratiques déloyales; invite la Commission à proposer un code commun, à appliquer dans toute l'Union, afin de rééquilibrer les relations dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; lui demande instamment de faire aussi un proposition en vue d'appliquer à l'échelle européenne un modèle de suivi des relations entre les distributeurs, en position dominante, et leurs fournisseurs par des organismes spécialisés des États membres;
46. Encourages Member States to draft codes of good commercial practices for the food chain, including complaint mechanisms and penalties for unfair practices; calls on the Commission to propose a common code, to apply throughout the EU, in order to rebalance relations in the food supply chain; urges also the Commission to make a proposal for applying an EU-wide mechanism for monitoring relations between dominant retailers and their suppliers through specialised bodies in the Member States;

Je crois que cela contribuera fortement à rééquilibrer les relations avec notre partenaire américain.
I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.

Cela permettra progressivement de rééquilibrer les relations monétaires internationales et de rendre les entreprises de la zone euro moins vulnérables aux évolutions internationales.
This will progressively lead to more balanced international monetary relations and should make companies in the euro zone less vulnerable to external developments.

De fait, l'accord d'association avec le Maroc, de même que celui conclu avec la Tunisie précédemment, instaure un nouveau modèle de relations contractuelles entre l'UE et un pays en voie de développement "émergent" et devra se traduire par un rééquilibre des relations, la réciprocité et du codéveloppement.
The association agreement with Morocco, like its predecessor with Tunisia, establishes a new model of contractual relationship between the EU and an 'emerging' developing country, and should result in better-balanced relations based on reciprocity and co- development.

Par ailleurs, il se félicite de la tenue du sommet annuel entre l'Union européenne et le Japon le 19 juin à Paris et entre l'Union européenne et le Canada du 17 juin qui ont montré la volonté de renforcer et de rééquilibrer leurs relations.
In addition, it welcomes the annual Summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June, and between the European Union and Canada on 17 June which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.