Traduction de «rééquilibrant les différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

rééquilibrer la situation
to redress the situation

rééquilibrer la situation
to rectify the situation

rééquilibrer (une situation)
to rectify

mode rééquilibre des forces [ mode rééquilibrage des forces ]
force-rebalance mode

rééquilibrer
re-adjust

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le rôle de la stratégie pour le Danube dans le développement du tourisme, elle peut contribuer au rééquilibre des différences socio-économiques en Europe, à la création d’emplois ainsi qu’à la stimulation du dialogue culturel et des connaissances du riche patrimoine culturel, ethnique et naturel européen dans la région.
As regards the role of the Danube Strategy in developing tourism, it can contribute to levelling out socio-economic differences in Europe, to create jobs and to encourage cultural dialogue and knowledge of the rich European cultural, ethnic and natural heritage in the region.

La revitalisation du secteur ferroviaire en Europe est un élément clé de la politique commune des transports qui vise notamment à rééquilibrer les différents modes de transport au profit de ceux qui sont le plus favorables à l’environnement et à garantir un niveau de sécurité élevé.
The revitalisation of the rail industry in Europe is a key component of the common transport policy, which aims in particular to rebalance the different modes of transport in favour of those which are the most environmentally friendly and guarantee a high level of safety.

La revitalisation du secteur ferroviaire en Europe, à laquelle l’Agence ferroviaire européenne devra concourir de façon décisive, est un élément clé de la politique commune des transports qui vise notamment à rééquilibrer les différents modes de transport au profit de ceux qui sont le plus favorables à l’environnement et à garantir un niveau de sécurité élevé.
Breathing new life into the European railway sector, which the European Railway Agency should help to facilitate, is a key element of the EU’s common transport policy and should in particular improve the balance between the various modes of transport to the benefit of those that are the most environmentally friendly and guarantee a high level of safety.

6. se félicite de la décision du Conseil européen de lancer officiellement le plan des grandes lignes transeuropéennes dans le domaine des transports avec l’approbation de trente projets spécifiques de nature transfrontalière, ce qui pourra déterminer une véritable croissance européenne durable dans le respect de la stratégie de rééquilibre des différents systèmes de transport;
6. Welcomes the European Council's decision to officially launch the guidelines for the trans-European transport network with the approval of thirty specific transfrontier projects, which could lead to genuinely sustainable European growth in line with the strategy to restore a balance between different transport systems;

C'est simplement que je crois, à la différence de M. Young, qui a dit que le chemin de fer ne le préoccupe pas particulièrement, qu'il faut rééquilibrer les différents modes.
It's just that I think, unlike Mr. Young, who said rail didn't make him go pitty-pat, it's a question of rebalancing the use of modes.

L'action proposée par le Livre blanc implique de rééquilibrer les différents modes de transport ; de développer des services ferroviaires de haute qualité ; de promouvoir le transport maritime à courte distance, le transport par voie fluviale et le transport combiné, et de promouvoir une concurrence équitable entre ces secteurs.
The action proposed by the White Paper involves rebalancing the different modes of transport; developing high quality rail services; promoting short sea crossings; inland waterways and combined transport; and promoting fair competition between the sectors.

D'où la nécessité d'un Livre blanc sur la politique des transports qui permette de rééquilibrer les différents modes de transport, mettre en œuvre les réseaux transeuropéens, éliminer les points de congestion, donner une nouvelle impulsion au rail, au transport fluvial et au transport maritime de courte distance, développer des transports urbains efficaces et moins polluants, en rationalisant l'utilisation classique de l'automobile, mettre en œuvre des projets innovateurs dans le domaine des carburants propres, et enfin, sensibiliser et éduquer les conducteurs.
That is why we need a White Paper on transport policy which seeks to readjust modes of transport, to improve the Trans-European Networks, to eliminate points of congestion, to promote the railways, river transport, short haul sea shipping, to promote effective and less polluting urban transport, with the rationalisation of the use of the traditional car and the promotion of innovative research projects into clean fuels, and to improve the awareness and education of drivers.

Il semblerait que la plupart des membres de cette Assemblée ne se soucient pas vraiment de la nécessité de rééquilibrer les différents modes de transport en faveur du chemin de fer et d'atteindre une augmentation significative du volume de marchandises et de passagers transportés, lesquels utilisent majoritairement les routes à l'heure actuelle.
It seems that most people in this House do not really care about the need to rebalance the different modes of transport in favour of the railways, to reach a significant rise in the volume of goods and passengers that nowadays overwhelmingly use the roads.

La Commission propose de mettre fin aux tendances actuelles et de rééquilibrer la répartition entre les différents modes de transport grâce à une politique volontariste en faveur de l’intermodalité et de promotion des transports ferroviaire, maritime et fluvial.
The Commission is proposing to put an end to current trends and shift the balance between the different modes of transport through a proactive policy to encourage the linking‑up of the different modes and promote rail, maritime and inland waterway transport.

L'article 4 quater de la directive "services" de 1990 dans sa rédaction issue de la directive "pleine concurrence" de mars 1996 enjoint aux Etats-membres de permettre aux anciens monopoles de télécommunications de rééquilibrer les tarifs, c'est-à-dire de les orienter sur les coûts sous-jacents afin de mettre fin aux subventions croisées entre différents segments d'activité plus ou moins exposés à la concurrence.
Article 4c of the 1990 "services" directive, as amended by the "full competition" directive of March 1996, requires Member States to allow the former telecommunications' monopolies to rebalance their tariffs, in other words to base them on underlying costs, in order to put an end to the cross-subsidisation between various segments subject to varying degrees of competition.