Vertaling van "rééquilibrage qui vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques
fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

Le rééquilibrage entre secteurs public et privé : l'expérience des pays en développement [ Le rééquilibrage entre secteurs public et privé ]
Rebalancing the public and private sectors: developing country experience [ Rebalancing the public and private sectors ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

rééquilibrage du portefeuille
rebalancing of portfolio | portfolio rebalancing

rééquilibrage
balancing

rééquilibrage
rebalancing

programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | PAR [Abbr.] | PAR-PE [Abbr.]
European Parliament action programme to redress the balance | PAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour soulever une fois de plus le spectre de la question environnementale, nous considérons que la croissance de la production au Canada—malgré les défis plus importants à relever sur le front du CO, à cause des normes environnementales élevées au Canada par rapport aux autres bassins pétroliers, notamment à celui de la mer Caspienne—présente des avantages de contre-balancement et de rééquilibrage qui vont au-delà de la seule économie canadienne, dans les domaines de l'emploi et du progrès de notre technologie.
Raising again the spectre of the environmental question, we would argue that the growth of production from Canada—notwithstanding the fact that it creates greater challenges on the CO front because of the high environmental standards in Canada relative to other basins, such as the Caspian Sea—has balancing or offsetting benefits beyond just the Canadian economy, employment, and further development of our technology.

Le rééquilibrage des pouvoirs à l'échelle mondiale et l'émergence d'une économie globale font que les remises en question des valeurs de l'UE, lorsque les entreprises opèrent à l'étranger, vont se multiplier et exigeront des efforts conjoints de la part des responsables politiques européens et des acteurs de la société civile.
The changing balance of global powers and the emergence of a global economy means challenges to EU values when businesses operate abroad will occur more often and require joint efforts with European policymakers and civil society actors.

De plus, le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC et le cofinancement par des crédits nationaux, au travers des programmes de développement rural et des mesures de rééquilibrage du marché et de réduction du potentiel productif du secteur vitivinicole, vont à l'encontre de toute logique qui viserait à assurer la viabilité du secteur, mais aussi à fixer des règles de concurrence respectant les principes fondamentaux de la législation communautaire elle-même.
Furthermore, the transfer of resources from pillar I to pillar II of the CAP and co-funding with national resources through the rural development programmes, measures to stabilise the market and to reduce the productive potential in the wine sector are contrary to any approach which seeks to ensure a viable future for the sector and to establish rules of competition which respect the basic principles of Community law itself.

Ce rééquilibrage, on l'a dit plus tôt, sera une combinaison de transferts financiers, bien sûr, qui vont toucher toutes les provinces, et de paiements de péréquation, qui vont toucher certaines provinces dont la capacité fiscale moindre.
This rebalancing, as we said earlier, will consist in a combination of fiscal transfers, of course, which will affect all provinces, and equalization payments, which will go to the provinces with the lower fiscal capacity.

Enfin, la dimension d'une Europe tournée vers les pays du Sud, notamment l'Afrique qui s'enfonce dans une misère économique, sanitaire , écologique, ne constituant pas réellement une priorité et rien n'étant prévu pour une suppression pure et simple de la dette des pays du tiers monde et une augmentation des aides, mais aussi l'absence de réflexion sur un rééquilibrage du franc CFA face au dollar, au yen et ? notre euro, vont renforcer un déséquilibre croissant.
Finally, the fact that the dimension of a Europe turning towards the countries of the south, in particular Africa which is sinking into economic, health and ecological misery, is not really a matter of priority, the fact that there is no provision for simply abolishing the debts of third-world countries and increasing aid to those countries, and also the lack of any thoughts as to how to restore equilibrium between the CFA franc and the dollar, the yen and the euro, all these things will serve only to increase the growing imbalance.