Traduction de «réélu comme député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre sortant (du Congrès des Etats-Unis) non réélu
lame duck

être réélu
succeed oneself

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

sous-ministre | député ministre
deputy minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 29 ans, je n'aurais jamais cru que je siégerais un jour au Parlement à titre de représentant des électeurs de Winnipeg-Nord et que, pour une troisième fois, je serais réélu comme député de Winnipeg-Nord—St.
Had I been told 29 years ago that I would one day be standing in Parliament representing the constituents of Winnipeg North and that in my third election as the member of Parliament for Winnipeg North—St.

Je voudrais simplement qu'il sache que l'ex-députée libérale de cette circonscription a dit, le lendemain de sa défaite, que la Saskatchewan devra payer le prix pour ne pas avoir réélu un député libéral.
I would like him to know that when the former Liberal MP from that riding was defeated the next day she said that Saskatchewan would pay for not re-electing a Liberal MP.

Cette dernière a sursis à statuer, car elle a jugé nécessaire de redemander la levée de l'immunité deViktor Uspaskich, réélu dans l'intervalle député au Parlement européen.
That court has now suspended the proceedings because in the meantime Viktor Uspaskich has been re-elected as a Member of the European Parliament, as a result of which the court of appeal deemed it necessary to request a waiver of the Member’s immunity again.

Secrétaire général du Parti démocratique entre 1981 et 1990, puis de 1994 à 2004, il est élu à la Chambre des députés en 1984 et réélu en 1989, 1994, 1999 et 2004.
He was Secretary-General of the Democratic Party from 1981 to 1990, and again from 1994 to 2004. He was elected to the Chamber of Deputies in 1984 and re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.

En fait, St. Catharines a réélu un député conservateur.
In fact, St. Catharines re-elected a Conservative member.

Tout ce que nous lui avons offert, c'est de réintégrer notre caucus, de se présenter à titre de candidat conservateur et d'être réélu comme député conservateur à la Chambre.
All that was offered was that he return to our caucus, present himself as a Conservative candidate and get re-elected as a Conservative member of Parliament.

Avec votre soutien, et si, bien entendu, je suis réélu député le 7 juin, je m’emploierai à ce que la «Maison de l’histoire européenne» devienne réalité avant la fin de la prochaine législature, en 2014.
With your support – if I am re­elected as a Member of the European Parliament on 7 June of course – I will devote myself to the task of ensuring that the ‘House of European History’ is completed by the end of the next legislative period in 2014.

Il ne peut évidemment être question que des députés craignent de ne pas être réélu en 2009 si la presse révèle la manière dont leurs employés sont traités dans certains cas, je dis bien dans certains cas.
It surely cannot be the case that any Members here are afraid of not being re-elected in 2009 if it emerges in the media how employees are treated in certain cases, I say in certain cases.

Par exemple, nous avons parlé de M. Pankiw, député de Saskatoon—Humboldt, qui a été élu membre du Parti réformiste en 1997 et réélu comme député allianciste en 2000.
For example, we talked about Mr. Pankiw, the member for Saskatoon—Humboldt, who was elected as a member of the Reform Party in 1997 and re-elected for the Canadian Alliance in 2000.

Seuls trois députés européens ont pu étudier le rapport définitif du service d’audit interne concernant Eurostat et, comme un seul d’entre eux a été réélu, un seul député y a accès maintenant.
The final report by the Internal Audit Service on Eurostat was made available to only three Members of this House for their inspection; as only one of them was re-elected, only one Member has access now.