Vertaling van "réécrire l’histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député ne devrait pas essayer de réécrire l'histoire, même si c'est de l'histoire récente.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should not try to rewrite history, even if it is recent history.

Par contre, lorsque nous comprenons que leurs histoires doivent être changées, qu'il faut réécrire ces histoires et inviter ces jeunes à participer à un processus où ils explorent leurs forces, qui deviendront ensuite le principal mode de narration, c'est là que les choses commencent à changer.
However, when we understand that theirs are stories that need to be changed, that we need to start the rewriting of those stories and to invite them into a process where they explore strengths, which then become the dominant narrative, things start to change.

Le droit à l’oubli numérique permettra-t-il de réécrire l’histoire?
Will history be re-written with the right to be forgotten?

Le droit à l’oubli numérique ne consiste pas à réécrire l’histoire.
The right to be forgotten is not about rewriting history.

Cette initiative, dont la vocation est principalement symbolique, se fonde sur la création d’une identité européenne unique illusoire, sur une culture européenne unique et aussi sur des valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité, en prenant pour prétexte le domaine sensible du patrimoine culturel et, par analogie, celui de l’histoire. Cette démarche suscite de sérieuses préoccupations dans la mesure où elle risque de faire réécrire l’histoire, procédure alarmante dont nous avons été récemment les témoins.
This initiative, which has a predominantly symbolic significance, is based on developing the fallacy of a single European identity and a single European culture and, moreover, on values such as freedom, democracy, tolerance and solidarity, via the particularly sensitive area of cultural heritage and, in turn, that of history, which gives rise to the serious concern that this will encourage the alarming procedure of rewriting history that we have been witnessing recently.

On peut vouloir réécrire l’histoire et mettre en scène l’histoire pour faire commencer la crise à la chute de Lehman Brothers le 15 septembre 2008.
One may wish to rewrite history and to stage the story in order to make the crisis begin with the fall of Lehman Brothers on 15 September 2008.

Je sens également que les autorités ukrainiennes ne peuvent rester indifférentes à cette tentative scandaleuse de réécrire l’histoire.
I also feel that the Ukrainian authorities cannot remain indifferent to this scandalous attempt to rewrite history.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes fermement opposés à la résolution adoptée par le Parlement aujourd’hui, qui banalise et jette la confusion sur la signification réelle et grave des événements récents en Estonie et s’inscrit dans une tentative de réécrire l’histoire.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.

Nous devons accorder une plus grande attention à la reconnaissance et à la conscientisation sur l’histoire de chaque pays, et non réécrire l’histoire et nous limiter à la "dimension européenne".
We need to pay more attention to recognising and raising awareness of the history of each country, not to rewrite history and restrict ourselves to the ‘European dimension’.

Non pas que nous devions ou que nous pensions ainsi réécrire l'histoire, non pas que nous pensions, ce faisant, corriger l'histoire, mais simplement reconnaître l'histoire.
Not that we should rewrite history or think we can rewrite history, not that we can rectify history. We simply want to recognize what happened.