Vertaling van "révélés extrêmement efficaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révélation de soi efficace
facilitative self-disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les programmes scolaires de nutrition se révèlent extrêmement efficaces pour permettre aux enfants de se nourrir convenablement, le Canada demeure le seul pays du G8 qui ne dispose pas d'un programme national de nutrition.
School nutrition programs are highly effective in providing children with nutritious diets, yet Canada remains the only G8 country without a national nutrition program.

Les programmes spécifiques de contrôle et d’inspection et les plans de déploiement communs qui sont mis en œuvre sous la coordination de l’AECP sont des outils efficaces et se sont révélés extrêmement utiles pour améliorer la coopération et l’échange d’informations entre États membres.
The Specific Control and Inspection Programmes and the Joint Deployment Plans implemented under the coordination of EFCA are efficient tools, and were found also to be excellent for improving cooperation and exchange of information among Member States.

Les spécificités des maladies rares – un nombre restreint de patients et des connaissances et une expertise limitées en la matière — font d'elles un domaine unique dans lequel une action au niveau communautaire se révèle extrêmement efficace.
The specificities of rare diseases — a limited number of patients and a scarcity of relevant knowledge and expertise — single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.

Nous savons que cela s’est révélé extrêmement efficace au Japon et j’ai également appris que des défibrillateurs avaient été mis à disposition dans des lieux publics dans une série d’autres pays, dont les États-Unis.
We know that this has proved to be extremely effective in Japan, and I have also learned of defibrillators being made available in public places in a number of other countries, including the United States.

Le programme renforce le lien parent-enfant et s'est révélé extrêmement efficace pour faire diminuer la consommation de drogue chez les enfants, sans mentionner une réduction de 60 p. 100 de la criminalité chez les jeunes.
The program strengthens the parent-child bond and has been profoundly effective in decreasing drug use in children, not to mention a 60% reduction in youth crime. I will get back to that later.

Les organismes indépendants existent déjà dans un certain nombre de pays et se sont révélés extrêmement efficaces.
Independent agencies are already operated in a number of countries and have proved to be extremely effective.

Les principes et l'architecture d'EQUAL, c'est-à-dire un partenariat reposant sur la responsabilisation, la coopération transnationale, l'intégration dans les politiques, l'innovation et une approche thématique, se sont révélés extrêmement efficaces pour mettre en oeuvre, à l'égard des désavantages et des discriminations, des approches globales qui restent valables pour le second tour.
The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.

Il y a aussi Surveillance du Nord, projet de démonstration de technologies qui s'est révélé extrêmement efficace.
We also have the Northern Watch program, which is a technology demonstration project that has been highly effective, so these together are going to give us a new capability that simply doesn't exist now.

Le député de Toronto-Centre—Rosedale collabore d'ailleurs avec les leaders communautaires qui ont prôné la réalisation du programme Bon départ pour les autochtones, qui s'est révélé extrêmement efficace.
The member for Toronto Centre—Rosedale has been working with members of the public who have been leaders in pushing forth the aboriginal head start program which has been highly effective.

Cela s'est révélé extrêmement efficace au moment de réduire le nombre de cas d'intimidation et de renforcer les compétences de ces jeunes.
It was incredibly effective in reducing bullying and also in building competence in those individuals.