Traduction de «révélées fort efficaces » (Français → Anglais) :

Ces directives se sont révélées fort efficaces puisque l'an dernier, sauf erreur, seules trois ou quatre des 155 usines que compte cette industrie au Canada ne s'y étaient pas encore conformées.
It worked out quite well. Out of the 155 mills across Canada, the last I heard, last year there were only three or four that did not comply.

Je voudrais souligner que le manque de coordination entre les différents plans nationaux de redressement économique a exacerbé la récession et il est, dès lors, fort probable qu’une coordination au niveau européen se serait révélée bien plus efficace que les résultats obtenus par la plupart des programmes nationaux.
I would like to underline that the recession was further exacerbated by the fact that the various national economic recovery plans are insufficiently coordinated, because it is highly likely that with coordination at European Union level, it would be possible to have a greater impact than that which can be achieved with most programmes at national level.

56. estime que la négociation collective s'est révélée être un instrument efficace pour le maintien de l'emploi et qu'elle permet aux employeurs et employés de trouver des solutions efficaces face au ralentissement économique; note à cet égard l'importance d'un consensus fort entre les partenaires sociaux dans les systèmes nationaux où la protection du droit du travail est réduite au minimum;
56. Believes that collective bargaining has proven to be an effective instrument for maintaining employment and that it allows employers and employees to find efficient solutions to deal with the economic downturn; notes, in this regard, the importance of a strong consensus between the social partners in national systems where labour law protection is set to a minimum;

Si nous voulons réduire la criminalité, si nous sommes sérieux, allons-nous consacrer toute notre attention et nos efforts à des mesures dont ne se sont pas révélées efficaces, ou à des facteurs qui semblent dénoter une forte corrélation?
If we want to reduce crime and are very serious about it, are we going to put all our attention and effort into measures for which there is no evidence of their having any impact, or are we going to concentrate our efforts on those factors that appear to have a strong correlation?

L’actuelle organisation commune des marchés s’est révélée efficace, mais elle doit encore être améliorée et un nouveau système doit être mis en place, plus efficace dans la gestion des crises, tout comme des mesures spécifiques doivent être mises en œuvre pour les produits soumis à de fortes pressions à l’importation.
The current COM has proven to be effective, but it needs to be improved and a new system must be introduced that is more effective at managing crises and specific measures must be implemented for products that are subject to strong import pressures.

Je sais par expérience que les interventions de ces groupes de consommateurs se sont révélées fort efficaces pour prévenir l'imposition de frais exorbitants qui auraient autrement été refilés au consommateur.
I know from past experience, that the voices of those consumer groups have been very effective in preventing exorbitant pass-through costs.