Traduction de «révélée tellement efficace » (Français → Anglais) :

En fait, la loi s'est révélée tellement efficace que le gouvernement a dû rembourser les frais d'enregistrement des armes à feu.
Actually it has worked so well that the government had to rebate the fees to register guns.

On a aussi laissé entendre que la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'est révélée tellement efficace qu'elle a fait disparaître les problèmes d'emploi pour les membres des groupes désignés.
There was also the suggestion that the current Employment Equity Act has been so effective that it has eliminated employment problems for members of the designated groups.

En résumé, la proposition actuelle menace de nous priver, dans de nouveaux secteurs d'activité particulièrement importants, des avantages qu'offre la procédure communautaire, qui s'est révélée tellement efficace dans les cas où elle a été appliquée.
In short, in important new fields of activity the present proposals threaten to deny us the benefits of the Community process which has proved so successful where it has been applied.