Traduction de «révélée plus fructueuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation la plus fructueuse et la plus rationnelle
highest and best use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

étendre et multiplier les initiatives à plus petite échelle qui se sont révélées fructueuses, en utilisant les fonds disponibles pour la période 2014-2020.
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.

Cette stratégie de contacts constants s'est révélée très fructueuse en Grande-Bretagne et aux États-Unis, contribuant à un meilleur taux de remboursement et à une plus grande appréciation du programme de la part des étudiants emprunteurs.
This strategy of continuous contact with students has worked very effectively in both the United Kingdom and the United States, contributing to better repayment practices, and better overall appreciation of the program by the student borrowers.

Une telle approche s’est déjà révélée très fructueuse dans le cas du Médiateur européen, qui a publié sur son site internet un guide interactif, dans les vingt‑trois langues officielles de l'Union, afin d’aider les citoyens à trouver rapidement l’organisme le plus indiqué pour présenter une plainte en cas de mauvaise administration.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.

24. se félicite de la décision du groupe BEI de coopérer plus étroitement avec la Commission dans le cadre de la politique de cohésion pour ce qui est de leurs trois initiatives conjointes – JESSICA, JEREMIE et JASMINE – qui sont destinées à renforcer l'efficacité de la politique de cohésion ainsi que la fonction de levier des Fonds structurels; reconnaît que la coopération précitée s'est révélée fructueuse et bénéfique, en particulier dans le contexte de la crise économique;
24. Welcomes the decision of the EIB Group to cooperate more closely with the Commission in the framework of cohesion policy with regard to the three joint initiatives JESSICA, JEREMIE and JASMINE, which are aimed at making cohesion policy more efficient and effective as well as strengthening the leverage function of the Structural Funds; recognises that the above cooperation has proven useful and beneficial, in particular in the context of the economic crisis;

L'approche communautaire s'est révélée particulièrement fructueuse dans les négociations commerciales et a permis d'ouvrir de nouvelles perspectives pour les entreprises et les consommateurs. Elle a aussi contribué aux efforts en vue de mettre en place un environnement commercial plus ouvert pour tous les pays.
A Community approach has worked particularly well in international trade negotiations and has secured valuable new opportunities for companies and consumers and helped drive the creation of a more open trading environment for all countries.

À cet égard, les grands États membres devraient également admettre que la présidence de certains petits pays s'est révélée plus fructueuse, efficace et engagée que celle de certains grands États membres.
On this issue, the large Member States too ought to acknowledge that the Presidencies of many a small country have proved to be more successful, more efficient and more committed than those of many large Member States.

Au lieu d'utiliser ces fonds excédentaires pour mettre en oeuvre des mesures de soutien plus dynamiques et plus constructives qui aideraient les chômeurs à retourner au travail, des mesures qui se sont révélées très fructueuses dans d'autres pays, le ministre des Finances utilisera cet argent afin d'atteindre ses objectifs de réduction du déficit.
Instead of using these surplus funds to establish more aggressive and more constructive active support measures that would help the unemployed get back to work, measures that have been proven highly successful in other countries, the Minister of Finance will use this money so that he can meet his deficit reduction targets.

Les initiatives de collaboration prises ces quelques dernières années dans le domaine de la lutte anti-tabac se sont révélées très fructueuses. Elles ont permis de réduire la consommation de tabac chez les personnes âgées de plus de 15 ans.
During the past several years our co-operative initiatives have been very successful in reducing consumption among the population over age 15.

Ils ont ensemble fait le bilan de cette coopération, qui instaurée en 1980, s'est révélée particulièrement fructueuse puisque la Communauté et les Fonds arabes ont financé ensemble plus de 70 projets dans de nombreux pays en voie de développement, pour un montant de près de 4,3 milliards d'Ecus, dont 2,1 pour les Fonds Arabes et 2,2 pour la Communauté et ses Etats membres.
Together they took stock of this cooperation, which has been under way since 1980 and has proved particularly fruitful, since the Community and the Arab Funds have between them financed over 70 projects in many developing countries, to the tune of almost 4 300 million ECU, 2 100 million ECU of which came from the Arab Funds and 2 200 million ECU from the Community and its Member States.