Traduction de «révélé quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La baisse de confiance, telle que la mesurent les maisons de sondage — une forme très simple de mesure — peut en fait révéler quelque chose de très positif, comme un relèvement général du niveau de scolarisation.
The decline of trust, as measured by pollsters — which is a very simple form of measurement — might actually indicate something very good, like a higher level of education across the board.

Le travail de Santé Canada consiste à déterminer quand un signal révèle quelque chose de grave et quand il faut agir.
The job of Health Canada is to determine when a signal indicates something serious and when it should be acted upon.

Monsieur le Président, la ministre de la Santé de l'Ontario a révélé quelque chose de très important dans le dossier des médicaments et de l'accès aux médicaments.
Mr. Speaker, the Ontario health minister today made a very important statement with respect to the issue of drugs and access to drugs.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé quelque chose qui ressortira aussi, je crois, des débats ultérieurs concernant les soins de santé, à savoir qu’il s’agit d’un sujet remarquablement complexe.
Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care, namely that this is a remarkably complex subject.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé quelque chose qui ressortira aussi, je crois, des débats ultérieurs concernant les soins de santé, à savoir qu’il s’agit d’un sujet remarquablement complexe.
Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care, namely that this is a remarkably complex subject.

– Monsieur le Président, je suis d’accord avec M. Borrell Fontelles pour dire que si quelque chose de bien a émergé de la situation post électorale au Kenya, c’est la révélation que la soi-disant réussite kényane est basée sur des fondations vermoulues.
– Mr President, I agree with Mr Borrell Fontelles that, if any good has come out of the post-election situation in Kenya, it is that it has revealed that the so-called Kenyan success story is built on a foundation of straw.

Je pense donc qu’il serait plus sage de modifier le règlement Dublin II avant de nous engager dans quelque chose qui pourrait se révéler trop grand pour nous.
I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le fait que le député affirme qu'un sondage a révélé quelque chose alors que ce n'est pas le cas met en doute le sens moral de la personne qui pose la question.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the fact that the hon. member stands up and claims that a poll said something it did not raises questions about the ethics of the person asking the question.

Cette présidence a choisi pour slogan «réalisme et ambition», et c’est quelque chose qui me plaît beaucoup parce que cela fait quelques années que nous observons une tendance à la hausse consistant à ajouter sans cesse de nouvelles priorités à l’ordre du jour. Et alors que des déclarations solennelles sont faites à chaque Conseil européen, elles se révèlent très souvent creuses et ne débouchent sur aucune action concrète.
The Presidency is working under the motto ‘realism and ambition’, and that is something that appeals to me greatly, because, over the past few years, we have witnessed a growing trend of ever more fresh priorities being added to the agenda, and while solemn declarations are made at every Council summit, in reality they often turn out to be hollow phrases and no action is taken at all.

Nous devrions tout simplement nous présenter devant le tribunal et montrer que la personne a non seulement omis de nous révéler quelque chose, mais a eu l'intention de ne pas le révéler.
We would simply have to go into court and show that the person not only failed to reveal something to us, but they intended to not reveal it.