Vertaling van "révélé que samsung " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête de la Commission a révélé que Samsung SDI, Sony, Panasonic et Sanyo avaient eu des contacts bilatéraux, et parfois multilatéraux, dans le but d'éviter de se livrer une concurrence agressive sur le marché des batteries ion-lithium rechargeables.
The Commission's investigation found that Samsung SDI, Sony, Panasonic and Sanyo took part in bilateral, and sometimes multilateral, contacts in order to avoid aggressive competition in the market for lithium-ion batteries.

En vertu de la communication de 2006 sur la clémence, Samsung SDI a bénéficié d'une immunité totale pour avoir révélé l'existence de l'entente à la Commission, et a ainsi évité une amende totale de 57 748 000 euros.
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Samsung SDI received full immunity for revealing the existence of the cartel to the Commission, thereby avoiding an aggregate fine of € 57 748 000.

Samsung DSI n'a pas été mise à l'amende, car elle a révélé l'existence de l'entente à la Commission.
Samsung SDI was not fined as it revealed the existence of the cartel to the Commission.

Enfin, l'enquête menée sur le marché par la Commission a révélé que Samsung était un important fournisseur de lecteurs de disque dur aux fabricants de mémoires externes non intégrés en raison de ses pris compétitifs et de ses offres de produits innovants.
Lastly, the Commission's market investigation revealed that Samsung is an important supplier of HDDs to non-integrated external storage devices (ESD) manufacturers because of its competitive prices and innovative product offers.

Si la consultation des acteurs du marché révèle que les engagements proposés par Samsung offrent une solution satisfaisante aux problèmes de concurrence relevés par la Commission, cette dernière pourrait adopter une décision les rendant juridiquement obligatoires pour Samsung (en application de l'article 9 du règlement n° 1/2003 de l'UE sur les ententes).
If following the market test, the commitments proposed by Samsung provide a satisfactory solution to the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision to make them legally binding on Samsung (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).

Les principales répercussions de l’opération se feront sentir sur les marchés des lecteurs de disques durs de 3,5 pouces pour ordinateurs de bureau et des lecteurs de disques durs de 2,5 pouces pour ordinateurs portables, sur lesquels Samsung n’est pas un concurrent très puissant, comme l’a révélé l’enquête.
The main impact of the transaction is on the markets for 3.5" desktop hard disk drives and 2.5" mobile hard disk drives where the investigation revealed that Samsung is not a particularly strong competitor.