Traduction de «révélé que deutsche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission a révélé que Deutsche Telekom exerçait effectivement une influence déterminante, notamment du fait de chevauchements au sein du personnel d'encadrement supérieur et en raison de l'influence exercée sur le processus décisionnel chez Slovak Telekom.
The Commission's investigation revealed that Deutsche Telekom did indeed exercise decisive influence notably through overlaps in senior management personnel and by influencing the decision-making process at Slovak Telekom.

Une étude détaillée publiée en 2010 dans le Journal médical allemand Deutsches Ärzteblatt au sujet des répercussions de la boxe sur la santé a toutefois révélé qu'elle pose un risque élevé de graves traumatismes au coeur, aux os et au crâne.
However, an extensive review in 2010 in the German medical journal Deutsches Ärzteblatt of the health implications of boxing found that it poses a high risk of acute injuries to the heart, bones, and head.

Des indices découverts dans le cadre de cette enquête ont révélé que Deutsche Telekom abusait de sa position dominante, en pratiquant une compression des marges, depuis mars 2002, date à laquelle l'autorité allemande de régulation des télécommunications (RegTP) a fixé, pour la première fois, les tarifs du partage de ligne.
The investigation brought indications that Deutsche Telekom abused its dominant position by way of a margin squeeze since March 2002, the date on which line sharing tariffs were first set by the German telecoms regulator (RegTP).

L'entreprise n'a pas communiqué certaines informations utiles. L'enquête de la Commission a montré que Deutsche Post a pu exercer le contrôle sur trans-o-flex depuis 1997 par l'intermédiaire d'une tierce partie qui avait acquis la majorité des parts: des accords révèlent que Deutsche Post assumait le risque économique lié à cette participation majoritaire.
The investigation of the Commission showed that Deutsche Post may have exercised control over trans-o-flex since 1997 through a third party which had acquired the majority of the shares: agreements show that Deutsche Post carried the economic risk for this majority shareholding.

L'enquête a également révélé que, à partir de novembre 1997, la Deutsche Post a conclu une nouvelle série de contrats de livraison de colis qui prévoyait un système de remises subordonnées à la fois à une condition de fidélité et à un objectif annuel à atteindre.
The investigation has also revealed that, as of November 1997, Deutsche Post concluded a new series of parcel delivery contracts which contained a scheme of combined fidelity and annual target rebates.