Traduction de «révélé fort efficace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélation de soi efficace
facilitative self-disclosure

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce plan s'est révélé fort efficace pour gérer les produits chimiques qui pourraient avoir une incidence négative sur notre vie, ce qui a fait du Canada une instance de réglementation de réputation internationale en cette matière, comme l'a reconnu et salué l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou OCDE.
This plan has been highly effective in managing chemicals that could negatively impact our lives, and in doing so it has made Canada a world-renowned regulator in this regard, as has been recognized and applauded by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD.

L'expérience acquise avec le CFP révèle que certains États membres, qui sont susceptibles de bénéficier d'une aide au titre du Fonds de cohésion, sont confrontés à des obstacles significatifs en ce qui concerne la réalisation, dans les délais, de projets transfrontaliers complexes dans le domaine des infrastructures de transport présentant une forte valeur ajoutée européenne, et en ce qui concerne l'utilisation efficace des fonds de l'Union.
Experience with the MFF (2007-2013) shows that some Member States which are eligible for financing from the Cohesion Fund are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high European added value, as well as allowing efficient use of Union funds.

L'enseignement professionnel s'est révélé particulièrement efficace dans certains États membres pour juguler le chômage des jeunes et certains pays qui connaissent actuellement un fort taux de chômage chez les jeunes pourraient s'en inspirer.
Vocational education has been proven particularly successful in certain Member States to hold down youth unemployment and could be emulated by countries with currently high unemployment rates among young people.

16. prie la Commission et les États membres de surveiller la forte volatilité des prix des produits agricoles et d'améliorer l'analyse en temps réel des marchés du secteur, par exemple en renforçant l'observatoire européen du marché du lait dans le secteur des produits laitiers; insiste sur le fait que la volatilité des prix reste un défi permanent dans certains secteurs, qu'elle se révèle plus fréquente sur un marché mondialisé et lourde de conséquences pour les revenus des agriculteurs, et invite instamment la Commission et les États membres à réagir de manière rapide et efficace en cas de besoin, en donnant ainsi aux agriculteurs la possibilité de lutter directement contre la volatilité des prix;
16. Urges the Commission and the Member States to monitor the significant price volatility of agricultural products and improve the real-time analysis of sector markets, for instance, by strengthening the Milk Market Observatory in the dairy sector; stresses that price volatility continues to be an ongoing challenge for some sectors and one which occurs more frequently in a more globalised market and has adverse effects on farmers’ incomes, and urges the Commission and Member States to react promptly and effectively when needed, thus directly enabling farmers to counter price volatility;

(13) L'expérience acquise avec le cadre financier actuel révèle que certains États membres, qui sont susceptibles de bénéficier d'une aide au titre du Fonds de cohésion, sont confrontés à des obstacles significatifs en ce qui concerne la réalisation, dans les délais, de projets transfrontaliers complexes dans le domaine des infrastructures de transport présentant une forte valeur ajoutée de l'Union, et en ce qui concerne l'utilisation efficace des moyens de l'Union.
(13) Experience with the current financial framework shows that some Member States which are eligible for the Cohesion Fund are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high Union added value, as well as allowing efficient use of European funds.

22. propose, dans le cadre des mesures communes à l'échelon international visant à réduire efficacement les émissions mondiales de CO2, de développer une approche sectorielle ascendante relative aux industries à forte consommation d'énergie; fait observer que conformément à cette approche, les objectifs de réduction des émissions pour ces industries dans le monde, ainsi que le transfert de technologies comme instrument d'incitation, se sont révélés très efficaces dans des pays comme le Japon et commencent maintenant à être développés dans le cadre du partenariat Asie-Pacifique;
22. Proposes, in the framework of the common international actions to effectively reduce global CO2 emissions, to develop a global, bottom-up sectoral approach on energy-intensive consumption industries; points out that under this approach emission targets for those industries around the world, plus transfer of technology as a stimulus instrument, have proved very effective in countries such as Japan and are now starting to be developed by the Asian Pacific Partnership;

C'est l'un des mécanismes officiels sur lequel nous travaillons et qui s'est révélé fort efficace, puisqu'il donne à de jeunes Canadiens de l'expérience sur le terrain en matière de développement durable et permet de créer des liens avec des organisations partenaires à l'étranger, tout en améliorant l'image du Canada en montrant comment notre pays appuie la jeune génération et la prépare pour jouer un rôle dans ce domaine.
That's the one formal mechanism we've been working on, and it's proven to be very effective, effective in terms of giving young Canadians experience in the field of sustainable development and effective in creating linkages with partner organizations outside of Canada, but also quite effective in raising Canada's profile in terms of how it supports the younger generation and prepares them for at least a role in this field.

L'exercice s'est révélé fort utile et a largement contribué à rendre plus efficace le contrôle des exportations de l'UE.
The exercise has proved most useful and has contributed greatly to the enhancement of the efficiency of EU export controls.

Il s'agit là d'une formulation plus forte qui permettra de garantir que, en ce qui concerne la coopération entre le civil et le militaire, le règlement se révèle réellement efficace en termes de renforcement de la capacité.
This is a stronger wording which will help to ensure that, with regard to civil/military cooperation, the regulation genuinely delivers in terms of enhancing capacity.