Vertaling van "révélé comment elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'association n'a jamais révélé comment elle en était arrivée à ces chiffres; d'autres groupes comme le Conference Board du Canada ont repris ces chiffres dans leurs rapports et il est impossible d'arriver à de tels chiffres si l'on se fie aux données de Statistique Canada.
CAPP has never released the methods that they use to get those numbers, and those numbers have been used by other groups like The Conference Board of Canada in their reports, and they don't jibe with the numbers that you get if you used Statistics Canada's own multiplier tables.

Ils pensaient aussi que les politiques en matière de vie privée étaient délibérément rédigées dans un langage tout à fait incompréhensible, afin que les entreprises n'aient pas à révéler comment elles allaient utiliser les renseignements personnels obtenus.
They also felt that privacy policies were written in totally incomprehensible language on purpose, precisely so companies wouldn't have to reveal what they were doing with their information.

2. Comment la Commission évalue-t-elle l'efficacité de l'actuel règlement n° 428/2009 au vu des révélations concernant Hacking Team ?
2. How does the Commission assess the effectiveness of the current Regulation No 428/2009 in light of the revelations of Hacking Team?

Au cours de ces communications, les entreprises ont discuté et révélé leurs intentions de prix: comment elles voyaient le prix évoluer ou si elles avaient l'intention de maintenir, augmenter ou diminuer leur prix de référence.
During these calls the companies discussed or disclosed their pricing intentions: how they saw the price evolving or whether they intended to maintain, increase or decrease the quotation price.

C’est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.
It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.

Comme nous le savons, les Forces canadiennes ne révèlent pas comment elles gèrent les prisonniers, car un ennemi pourrait se servir de ces renseignements pour adapter ses méthodes et mieux former ses combattants dans leur lutte contre les soldats canadiens, les forces de sécurité afghanes et nos alliés.
As we all know, the military does not release information on how the Canadian Forces process prisoners. Such information could be used against the Canadian Forces by an enemy able to adapt its practices and instruct its fighters on how to better execute operations against Canadian soldiers, Afghan security forces and our allies.

C'est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.
It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.

Cette approche ne révèle-t-elle pas que la Commission ne sait pas vraiment comment appréhender la question sous l’angle de la subsidiarité, pour ce qui de la législation relative aux sols dans des lieux spécifiques?
Does not this approach reveal that the Commission is unsure as to how it should proceed in terms of subsidiarity when it comes to legislation for soil in specific locations?

Il est aussi inacceptable de rejeter le taux d'alcoolémie mesuré avec un instrument approuvé en faveur du témoignage du défendeur et de ses amis que de rejeter en cour des empreintes génétiques trouvées sur une victime, quand les analyses révèlent qu'elles proviennent de l'accusé, parce que l'accusé et certains de ses amis déclarent qu'il n'était pas sur la scène du crime, sans expliquer pour autant comment ses empreintes génétiques ont pu se retrouver là.
It is just as unacceptable to ignore the approved instrument BAC reading in favour of the testimony of the defendant and his or her friends as it would be for a court to ignore DNA found on the victim that analysis shows comes from the accused because he or she and a few friends testified that the accused was not at the scene of the crime, with no explanation as to how the DNA happened to be there.