Traduction de «révélé certaines lacunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révéler certains éléments de l'invention
disclose certain elements of the invention

défaut de révéler certains faits
non-disclosure of facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette vérification globale révèle certaines lacunes dans la gestion du programme de subventions et contributions du ministère.
This total audit identifies some shortcomings in the management of the department's grants and contributions program.

En outre, des opérations récentes de gestion de crise, y compris en Libye, ont révélé certaines lacunes que nous devons combler.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.

Toutefois, cette situation a également révélé certaines lacunes.
On the same occasion, nonetheless, shortcomings were also revealed.

Les instruments utilisés jusqu’à présent par l’Union européenne au titre du cadre financier 2007-2013 ont révélé des lacunes considérables dans certains domaines, tels que la pénurie des ressources et une faible couverture, l’existence de contraintes administratives lourdes, sans compter qu’ils sont répartis sur de multiples axes d’intervention différents.
The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas, such as the scarcity of resources and coverage, the existence of heavy administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.

Elle a effectivement révélé certaines lacunes.
It certainly brought up some problems.

– (PT) La crise économique qui s’est abattue sur l’UE, et qui continue à se faire ressentir assez fortement, a révélé quelques lacunes dans la politique monétaire européenne et dans les finances publiques de certains États membres.
– (PT) The economic crisis that has befallen the EU, and which is still being felt quite strongly, has revealed some gaps in Community monetary policy and in the public finances of certain Member States.

Les alertes alimentaires du passé ont révélé certaines lacunes du système européen, que la création de l'Autorité et d'autres initiatives de la Commission s'efforcent de pallier.
The food safety scares of the past exposed certain weaknesses in the European system, which are being addressed by the creation of the Authority and other initiatives from the Commission.

Cependant, malgré toutes les bonnes intentions de la Commission, un examen plus approfondi de la proposition ainsi que des conversations avec les acteurs du marché révèlent que le texte présente certaines lacunes qu'il convient de combler.
However, despite the best intentions of the Commission, closer examination of the proposal and discussions with market participants have revealed a number of difficulties with the text which need to be addressed.

Les essais du programme Operation Respond, à mon avis, n'ont fait que révéler certaines lacunes du programme.
Operation Respond trials only made some of its weaknesses visible.