Traduction de «révéleront utiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

réserve utile | volume utile | tranche utile
active storage | useful storage | usable storage | working storage

charge utile arrimée [ charge utile fixe | charge utile montée sur la structure ]
attached payload

capacité utile du four | volume utile du four
useful oven capacity

port en lourd utile | portée en lourd utile
cargo carrying capacity | cargo deadweight | dead weight cargo capacity | deadweight cargo capacity | dead-weight cargo capacity | net capacity | useful deadweight

durée de vie économique | durée de vie utile | durée utile
economic life | useful life | service life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point de vue de ces témoins et le travail accompli par le comité se révéleront extrêmement utiles dans le contexte de l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le dernier budget, c'est-à-dire celui d'élaborer un plan d'infrastructures à long terme qui sera en vigueur lorsque le plan actuel aura pris fin.
The views of these witnesses and the work this committee is undertaking will be very useful in the context of the Government of Canada's commitment in the last budget to develop a long-term plan for public infrastructure that extends beyond the expiry of the current infrastructure plan.

Je juge le projet nécessaire et utile, car les citoyens doivent en savoir plus sur l’évolution du projet européen. Faute de quoi, ils se révéleront toujours plus eurosceptiques.
I consider the project to be necessary and useful, because people need to find out more about European development – otherwise there will be more and more Eurosceptics.

Assurer des degrés divers d’harmonisation des normes, nous permettra d’obtenir des résultats non négligeables qui se révéleront à leur tour particulièrement utiles pour les citoyens européens.
Providing for varying degrees of harmonisation of standards will allow us to achieve important results, which will provide real added value for European citizens.

Cette expérience pilote fera l'objet d'une évaluation à la fin du cinquième programme-cadre, ce qui conduira soit à maintenir ces nouveaux mécanismes soit à y apporter toutes les modifications qui se révéleront utiles à la lumière de l'expérience acquise.
This experiment will be followed by an assessment at the end of the 5th Framework Programme, which will have as a consequence either the confirmation of the mechanisms or any modifications necessary in the light of experience.

À cet égard, nous espérons que les solutions apportées par le rapport Lamfalussy se révéleront très utiles.
In this regard we hope that the solutions resulting from the Lamfalussy report will be very useful.

Peut-être que votre expérience antérieure acquise dans d'autres pays pour ce qui est de cette technologie et de ce modèle se révéleront utiles.
Perhaps your previous experience in other countries with this technology and this model might prove worth while.

Vous avez certainement des informations qui se révéleront précieuses et utiles alors que nous nous préparons à écrire le rapport et à formuler des recommandations qui seront transmises au ministre des Finances.
Certainly you've provided us with some valuable and useful information as we prepare to write the report and indeed make recommendations to the Minister of Finance.

Le sénateur Stewart: J'ai une série de questions qui ne semblent pas liées. Toutefois, je tiens d'abord à souligner que les observations préliminaires du ministre et l'exposé de M. Chamut ont été des modèles de clarté et se révéleront très utiles pour les membres du comité et les personnes qui liront le compte rendu de la réunion.
Senator Stewart: I have a series of questions that seem unrelated, but I want to say right off that I thought the minister's opening statement and the statement by Mr. Chamut were models of clarity and most helpful to the members of the committee and to those who will read the record of this meeting.

À notre avis, l'initiative du ministre Collenette visant l'établissement d'un plan d'action pour les transports était essentielle à la formation d'un réseau de transport coordonné, et nous pensons que les conclusions du comité et celles du Comité d'examen de la LTC se révéleront sans aucun doute utiles dans ce contexte.
We believe that Minister Collenette's initiative to develop a transportation blueprint is essential in the formation of a coordinated transportation system, and we believe that the findings of this committee and those of the CTA review panel will undoubtedly assist in that process.