Vertaling van "révéler fort utiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de grande utilité [ fort utile | de grande valeur ]
highly useful

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

se révéler utile
prove useful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est fort peu vraisemblable qu’une menace terroriste vienne jamais de l’Arctique, mais il faut y assurer la souveraineté du Canada, la sécurité des transports et la protection des droits d’exploitation pétrolière et gazière, ce pour quoi les VATG pourraient se révéler fort utiles.
The Arctic is unlikely to present a terrorist threat, but there remain issues of sovereignty, safe transport, and oil and mineral rights for which UAVs may prove useful.

Monsieur le Président, le dévouement de mon collègue de Leeds—Grenville dans ce dossier s'est révélé fort utile.
Mr. Speaker, the dedication of my hon. colleague from Leeds—Grenville to this issue has been very helpful.

Cela était certainement une pratique très précieuse, car l'accumulation de ces renseignements peut se révéler fort utile, non seulement pour établir le profil des clients que nous avions recrutés, mais aussi pour avoir un contact avec eux.
This was certainly a practice that was very valuable because the accumulation of that information can be very important, not just in terms of the type of customer we would get, but in terms of the contact.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député que nous avons un régime d'assurance-emploi exhaustif, qui comporte divers instruments pouvant se révéler fort utiles quand les temps sont durs comme c'est le cas maintenant.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would remind the hon. member that the employment insurance regime is a comprehensive regime with a number of different tools that can be used and brought to bear in times like this.

Les histoires comme celle que j'ai racontée peuvent se révéler fort utiles à l'Association canadienne des policiers dans une foule de circonstances.
Stories like the one I told can be very helpful to the Canadian Police Association in very many circumstances.

Il n’est pas nécessaire de laver systématiquement les échantillons, mais le lavage peut se révéler utile dans les régions à forte pollution atmosphérique ou proches de la mer.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.

Ils se sont révélés fort utiles en mettant en évidence les différents aspects que les Etats candidats doivent prendre en considération lors des travaux de réforme, afin qu'ils puissent se préparer dans les meilleures conditions.
They proved very useful for demonstrating the various aspects which the candidate countries must take into consideration during their reform activities so that they can prepare for accession in the best possible conditions.

Dans cette perspective, pour limiter la gêne tant pour les entreprises que pour l'administration, les délais d'adaptation introduits par le rapporteur pourraient se révéler fort utiles, ainsi que le seuil de concentration de 5 % que propose la Commission.
With this in mind, in order to restrict the burdens on undertakings and the public administration it would be very useful to have the transitional periods proposed by the rapporteur and the 5% concentration threshold proposed by the Commission.