Vertaling van "révélatrice d’une attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attitude d'une plate-forme d'observation [ attitude d'une plateforme d'observation ]
platform orientation

attitude d'écoute [ attitude de réceptivité ]
open door practice

genèse d'une attitude
attitude formation

poudre révélatrice électrostatique dite 'toner'
toner

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

eating attitudes test
Eating attitudes test

Anorexic attitudes questionnaire
Anorexia attitudes questionnaire

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'attribution de temps est également révélatrice de l'attitude du gouvernement envers les débats.
Time allocation is also indicative of the government's attitude toward debate.

D'autre part, la lenteur des progrès réalisés pour ce qui est de l'utilisation du système ERTMS est révélatrice de l'attitude hésitante des États membres.
The slow progress of ERMTS use also shows how hesitant Member States are.

Cette attitude est révélatrice de l'ambiance générale de l'école et j'ai toujours été convaincue qu'une bonne ambiance était la clé du succès de l'éducation.
That attitude speaks to the whole atmosphere of the school, and I have always felt that a good atmosphere makes learning successful.

Il semble toutefois.Encore là, il est toujours dangereux de faire des généralisations, mais l'expérience que j'en ai est en fait très révélatrice, en ce sens que l'attitude de ceux qui sont à l'étranger, notamment en Asie du Sud-Est, à l'égard du processus d'immigration.C'est presque comme s'ils avaient été si maltraités qu'ils ne croient plus rien.
But there tends to— Again, it's always dangerous to generalize, but my experience has actually been quite stark in that the attitudes of some of the people overseas, particularly Southeast Asia, towards the immigration process— It's almost like they've been burnt so badly that they just don't believe anything any more.

Alors que nous examinons le rapport sur la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, la question orale qui nous occupe est particulièrement révélatrice de l’attitude du Parlement européen vis-à-vis des politiques de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
While examining the report on the road map for equality between women and men, the present oral question is particularly indicative of the European Parliament’s attitude to policies for promoting gender equality.

Comme les orateurs précédents l'ont souligné, la persécution des Polonais au Belarus ne concerne pas seulement les Polonais mais est révélatrice d'une attitude à l'égard des normes européennes, y compris les normes relatives aux minorités nationales.
The persecution of Poles in Belarus is not only a matter for Poles, as those who have spoken before me have stressed, but is a symptom of an attitude to European standards, including standards concerning national minorities.

En outre, la tentative mise en œuvre, par le truchement de la «législation» communautaire, pour imposer à un État membre les traditions et les valeurs culturelles d’un autre ou la perspective particulière de l’un des États membres concernant des traditions ou des valeurs culturelles qui lui sont étrangères est à tout le moins révélatrice d’une attitude arrogante et totalement inacceptable dont nous ne voulons pas entendre parler - et ce quel que soit l’avis que l’on puisse avoir au sujet des traditions concernées.
Furthermore, the attempt, via Community ‘legislation’, to impose on one Member State either the traditions and cultural values of another or the particular perspective of one of the Member States on traditions or cultural values foreign to it is, as much as anything, indicative of an arrogant and totally unacceptable attitude, and something we do not wish to see.

Exiger de l’Irlande qu’elle fasse refaire un référendum sur le traité de Nice en liaison avec l’élargissement est une manière inacceptable d’exercer des pressions sur ce pays et révélatrice de l’attitude antidémocratique de l’Union européenne envers les petits États membres.
In connection with enlargement, the insistence that Ireland should hold a new referendum on the Treaty of Nice is putting unreasonable pressure on that country and clearly shows how undemocratic the EU is in its attitude to small Member States.

Depuis la mise en scène au thème raciste stéréotypé qu'ils ont montée à la porte du Sénat en dansant coiffés de sombreros et en servant des burritos jusqu'à ce tout dernier épisode, leurs tactiques sont très révélatrices de leur attitude.
From the stereotypical racist stunt that they pulled at the door of the Senate, dancing around in sombreros and serving burritos, to this latest episode, their tactics speak volumes about their modus operandi.

Ce sont des affirmations qui ont une étonnante connotation envers eux, et qui semblent être révélatrices de—je déteste le dire—d'une assez mauvaise attitude envers votre patron.
These are statements that have an amazing sort of oppressive quality about them, and they seem to be indicating—I hate to say it—a pretty bad attitude about your boss.