Vertaling van "révélateurs et font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révélateur à grain fin | revelateur a grains fins | révélateur grain fin
fine-grain developer

révélateur à action douce | révélateur donnant doux | révélateur doux
soft developer

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

révélateur | comprimé révélateur | liquide révélateur
disclosing tablet

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

solution d'entretien pour révélateur chromogène [ solution d'entretien du révélateur chromogène ]
colour developer replenisher [ color development replenisher ]

premier révélateur | premier révélateur du traitement inversible
first developer

révélateur pelliculaire | révélateur pelliculable
peelable developer

révélateur [ bain révélateur | agent de développement | développateur ]
developer [ developing solution | developing bath | soup ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème de cette année est très révélateur : Les enseignantes et les enseignants font toute la différence.
This year's theme says it all: Teachers make all the difference in the world.

Or, si près de 20 p. 100 de la population canadienne dans son ensemble est née à l'étranger, chez les francophones vivant à l'extérieur du Québec, cette proportion n'atteint même pas les 5 p. 100. Ces chiffres sont très révélateurs et font ressortir clairement deux choses.
But in reality, within the Canadian population as a whole, those born outside the country represent almost 20% of the population, while among francophones outside Quebec, the proportion does not even reach 5%. These statistics speak eloquently, and two things are clear.

Or, si près de 20 p. 100 de la population canadienne dans son ensemble est née à l'étranger, chez les francophones vivant à l'extérieur du Québec, cette proportion n'atteint même pas les 5 p. 100. Ces chiffres sont très révélateurs et font ressortir clairement deux choses.
In reality, within the Canadian population as a whole, those born outside the country represent almost 20% of the population, while among francophones outside Quebec the proportion does not even reach 5%. These statistics speak eloquently, and two things are clear.

Même si j’avais souhaité d’autres améliorations, ces deux points sont à mes yeux révélateurs de ce que l’Europe peut gagner en faisant confiance et en donnant la parole à ceux qui la font vivre au quotidien.
Even though I wanted other improvements, in my view these two points demonstrate what Europe can gain by trusting and giving a voice to those who keep it going day by day.

Mais également un révélateur de la politique d'industriels qui, au nom du profit, font courir des risques non seulement à leurs salariés, mais aussi à la population environnante.
The disaster also lays bare the policy of industrialists who, for the sake of profit, make not only their employees run risks, but also the surrounding community.

Les quelques articles qui font allusion au caractère secret de l'information recueillie pour le recensement sont très révélateurs.
The few articles that mention secrecy of census information are very telling.

J'estime donc que certaines caractéristiques inhérentes à l'industrie, tout au moins dans le Canada atlantique, font en sorte qu'elle ne peut pas devenir bien meilleure qu'elle l'est actuellement et qu'il nous est impossible d'envisager un plus grand développement de l'élevage en parcs clos et d'établir une réglementation s'appuyant sur un ensemble plus révélateur de points de vue étant donné que certains petits exploitants sont à toutes fins utiles réduits au silence.
So I think there are things that are inherent in this industry, at least in Atlantic Canada, that are keeping it from being a much better industry and keeping us from exploring more closed containment and keeping us from getting to a better regulatory perspective because there's essentially silencing of some of the smaller operators.