Traduction de «révélateur de l’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révélateur à l'acide pyrogallique
pyro-soda developer

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

révélateur à action douce | révélateur donnant doux | révélateur doux
soft developer

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

révélateur à grain fin | revelateur a grains fins | révélateur grain fin
fine-grain developer

capacité d'entendre
Ability to hear

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était très révélateur de l'entendre citer un politicien socialiste français pour soutenir ses propos.
It was quite poignant that he was quoting a socialist politician from France to get his information.

Mais je ne parle pas de cet élément, je parle du côté culturel proprement dit qui est révélateur, très révélateur même, d'une société qui encourage ses artistes et qui leur permet de se faire entendre.
But I'm not talking about that side of it, I'm talking about the cultural side. The cultural side just speaks volumes, and tremendously positive volumes, about us as a society that nurtures our artists and our artists' voices.

J’ai trouvé très révélateur de l’entendre dire que, dans une enquête réalisée sur Internet aux Pays-Bas, de nombreux participants ont déclaré qu’il était nécessaire d’avoir plus d’Europe, par exemple, sur le plan de la sécurité intérieure, des accords sur l’immigration et les questions importantes en matière d’asile.
I found it very enlightening to hear him say that, in an Internet survey in the Netherlands, many of the participants said that we needed more Europe, for example with regard to internal security, agreements on immigration and the major issues of asylum.

M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, il est très révélateur d'entendre les libéraux, les bloquistes, les néo-démocrates et leur position là-dessus, car c'est une question que j'ai posée au ministre de la Justice chaque fois qu'il a comparu devant le Comité de la justice.
Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, it is very enlightening to hear from the Liberals, the Bloc and the NDP and their position on this because this is a question that I have asked the justice minister every time he has visited the justice committee.

M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est révélateur d'entendre le leader du gouvernement à la Chambre se reporter au projet de loi C-15B comme d'une mesure pour éliminer la cruauté envers les animaux.
Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think it is telling that the House leader from the government referred to Bill C-15B as an act to deal with animal cruelty.

- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.
– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.

Cependant, sauf le respect que je dois à mes collègues, je trouve encore plus révélateur d'entendre et de lire ce qui se passe actuellement au sein du groupe parlementaire du Parti libéral.
However, with all due respect to my colleagues, I find it even more revealing to hear and read what is now going on within the Liberal caucus.