Vertaling van "révèlent un degré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloc auriculoventriculaire du second degré | bloc auriculoventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré | BAV du second degré | BAV du deuxième degré | BAV du 2e degré | bloc AV du deuxième degré
second degree atrioventricular block | second-degree atrioventricular block | second degree A-V block

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré
first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

déficience dont le degré peut être évalué [ invalidité dont le degré peut être évalué | handicap dont le degré peut être évalué ]
assessable disability

concessionnalité [ degré de faveur | degré de gratuité | degré de libéralité | caractère concessionnel ]
concessionality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, il appartient à la juridiction hongroise de vérifier d’une part si, compte tenu des contextes économique et juridique dans lesquels ils s’insèrent, les accords verticaux contestés révèlent un degré suffisant de nocivité à l’égard de la concurrence sur le marché des assurances automobiles, permettant de constater que leur objet est de restreindre la concurrence.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.

Pour ce qui est du degré de participation du gouvernement provincial, vous ne serez pas non plus surpris d'apprendre que nos recherches révèlent qu'il n'y a pas unanimité quant à la volonté de participer ou au degré de participation dans les différentes parties du pays, mais curieusement c'est généralement positif.
With regard to the degree of provincial support, again it won't surprise you to learn that our research would indicate that it is not unanimous and at the same level everywhere across the country, but it's surprisingly positive.

Les auditions des commissaires désignés sont toujours des moments importants qui révèlent le degré de profondeur de la démocratie européenne.
The hearings of the Commissioners-designate are always important moments which reveal the depth of European democracy.

L'évaluation d'impact réalisée à la demande de la Commission a révélé un degré élevé de non-respect de la législation existante en matière de santé et de sécurité des travailleurs en raison de l'absence au sein même de la législation de mesures de mise en œuvre.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.

– vu la publication récente, par la Commission européenne, d'un rapport révélant un degré particulièrement inquiétant d'hostilité et de violations des droits de l'homme à l'encontre des Roms, tsiganes et gens du voyage en Europe,
– having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,

Ce débat a également révélé le degré élevé de consensus concernant la liste de problèmes affectant le secteur.
This debate has also revealed the high degree of consensus on the list of problems affecting the sector.

Une étude sur la recommandation 97/489/CE a révélé un degré d'application insuffisant en droit national - la recommandation annonçait déjà l'intention de la Commission de proposer des règles contraignantes si tel devait être le cas.
A study on Recommendation 97/489/EC revealed insufficient application in national legislation - the Recommendation already announced the intention of the Commission to propose binding legislation, if that turned out to the case.

Les élections européennes seront un moment très important, révélant le degré de participation des citoyens à cette entreprise commune d'intégration et de développement qu'est notre Union.
The European elections will provide a precious opportunity of gauging the extent to which citizens feel involved in the joint venture of integration and development which is the EU.

Ce sondage, qui, je le rappelle, a été commandé par le ministère du solliciteur général, révèle en outre qu'un peu moins de la moitié des Canadiens ont confiance à des degrés divers dans le système pénitentiaire, alors que le tiers seulement ont confiance à des degrés divers dans le régime des libérations conditionnelles.
Furthermore, and again I remind the House that this is a poll by the Solicitor General's very own department and I quote from it, “just under half of Canadians are very or somewhat confident in the prison system, while only one in three would say the same thing about the parole system”.

Le rapport Eriksson sur une campagne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes a révélé le degré auquel la violence contre les femmes est répandue dans tous les États membres et dans toutes les couches de la société.
The Eriksson Report on a campaign of zero tolerance of violence against women highlighted the extent to which violence against women is prevalent in all Member States and at all social strata.