Traduction de «révèle un enjeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

enjeu | intérêt
stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

test sans enjeu | test sans conséquences importantes
low-stakes test

enjeu
stake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. rappelle que la bonne gestion de l'eau se révèle un enjeu prioritaire pour les décennies à venir, tant sur le plan écologique qu'environnemental, parce qu'elle répond à des impératifs énergétiques, agricoles, économiques et sociaux;
75. Points out that sound water management is shaping up to be a priority, both ecologically and environmentally, for the decades to come, as it fulfils energy and agriculture requirements and responds to economic and social imperatives;

26. rappelle que la bonne gestion des eaux se révèle un enjeu prioritaire pour les décennies à venir, tant sur le plan écologique qu'environnemental, parce qu'elle répond à des impératifs énergétiques, agricoles, économiques et sociaux;
26. Points out that sound water management is shaping up to be a priority, both ecologically and environmentally, for the decades to come, as it fulfils energy and agriculture requirements and responds to economic and social imperatives.

74. rappelle que la bonne gestion de l'eau se révèle un enjeu prioritaire pour les décennies à venir, tant sur le plan écologique qu'environnemental, parce qu'elle répond à des impératifs énergétiques, agricoles, économiques et sociaux;
74. Points out that sound water management is shaping up to be a priority, both ecologically and environmentally, for the decades to come, as it fulfils energy and agriculture requirements and responds to economic and social imperatives;

Établir un équilibre entre l'interdiction de l'emploi d'armes à sous-munitions par les États parties à la convention et la coopération légitime et responsable avec les États non parties, s'est révélé l'enjeu le plus difficile des négociations, étant donné les situations et les scénarios complexes dans lesquels se déroule la coopération militaire.
Drawing the line between prohibiting use by countries that are party to the convention while allowing legitimate and responsible cooperation with countries that are not was the most difficult issue in the negotiations, given the complex situations and scenarios in which military cooperation takes place.

Toutes les études et les recherches effectuées, que ce soit auprès de la jeunesse, des nouveaux arrivants ou de la population en général, révèlent que l'emploi est toujours le principal enjeu déterminant l'endroit où l'on choisit de s'établir.
Every study and all the research that has been done, whether it is with youth or new arrivals, or the population in general, employment is always the number one issue that determines where one chooses to settle.

M. Sadik: Il serait probablement avantageux sur le plan politique pour le gouvernement d'exercer également un leadership en ce qui concerne l'environnement, car tous les sondages ont révélé que, en plus de l'éducation et des soins de santé, l'environnement constitue un enjeu important pour les Canadiens.
Mr. Sadik: It would probably be politically advantageous for the government to lead on the environment as well because poll after poll has shown that, along with education and health care, Canadians care tremendously about the environment.

– (HU) Monsieur le Président, comme le révèle le débat précédent, le traité de réforme actuel constitue un grand enjeu, puisqu'il concerne le fonctionnement et la crédibilité de l’Union.
– (HU) Mr President, as has emerged from the previous debate, there is a huge amount at stake with the current Reform Treaty, since the operability and credibility of the Union are at stake.

Pendant notre discussion avec les représentants des autorités de réglementation et du secteur financier, les fonds de couverture se sont révélés un enjeu clé, ce secteur représentant, selon une évaluation faite il y a quelques mois, environ 1,2 billion de dollars et maintenant plus de 1,7 billion de dollars.
During our discussion with regulators and representatives of the financial sector, hedge funds emerged as a key issue, and the sector was valued some months ago at approximately $1.2 trillion. Now, our estimates are in excess of $1.7 trillion.

Ce que je veux dire, c'est que lorsqu'un enjeu comme l'enlèvement d'enfants est soulevé en Ontario, cela révèle le tissu social de la province.
What I mean by that is that when an issue like child abduction rises in Ontario, it uncovers the fabric of the province.