Traduction de «révèle qu’une grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

état de grand mal épileptique
Grand mal status

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chiffres révèlent que la grande majorité des Européens jugent de manière positive les avantages de la coopération internationale et du développement.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.

Par conséquent, le pouvoir du Parlement national de porter atteinte aux intérêts régionaux s'est révélé beaucoup moins grand que les Pères de la Confédération ne l'avaient prévu, et de grandes provinces puissantes et dynamiques ont profité des fréquentes conférences fédérales-provinciales pour se poser en protectrices des régions et des provinces, même dans des domaines de compétence fédérale.16
So the national Parliament's power to work injury to regional interests has turned out to be much smaller than the Fathers had expected; and big, powerful, pushing provinces, working through the frequent federal-provincial conferences, have largely taken over the task of protecting the regions and provinces even in matters under Dominion jurisdiction.16

En fait, une enquête de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a révélé qu'en grande majorité, c'est-à-dire à plus de 80 p. 100, les agriculteurs membres croient que la liberté de choix a eu des effets positifs sur leurs opérations.
In fact, a Canadian Federation of Independent Business survey found that the vast majority of its agricultural members, over 80 per cent, are positive on the impact of marketing freedom on their operations.

Une comparaison des performances économiques de différentes villes européennes révèle que les grandes villes réussissent mieux que les autres[5], et que les capitales et les grandes zones métropolitaines s’en sont mieux sorties pendant la crise économique que les zones non métropolitaines ou les métropoles de plus petite taille[6].
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,[5]and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions[6].

Ces consultations ont révélé qu’une grande majorité des parties intéressées partagent l’analyse du problème faite par la Commission et reconnaissent la nécessité d’une action urgente.
These consultations have shown that a large majority of stakeholders share the Commission's problem analysis and recognise that urgent action is needed.

C'est la raison pour laquelle il est si important de révéler au plus grand nombre ce qui s'est passé: des millions de personnes ont péri lors de la terrible famine orchestrée par Staline pour les fins de sa sinistre idéologie.
That is why it is so important that it be revealed to many. It was a time where millions perished in the terrible famine orchestrated by Stalin in the pursuit of evil ideology.

Ces deux documents révèlent également la grande variété des performances d'innovation dans l'Union et font apparaître l'évolution différente de certains indicateurs de l'innovation dans les États membres.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.

L'expérience internationale révèle qu'un grand nombre d'entreprises et d'établissements publics ont su tirer largement parti de la mise en oeuvre de telles stratégies.
International experience shows that many enterprises and public institutions have gained significantly from implementing such strategies.

À l'inverse, la mise en œuvre de certaines procédures, telles que la procédure de réexamen, a révélé leur trop grande complexité.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.

Le président : Dans votre conclusion, vous avez évoqué la vente de permis de pêche au homard comme on l'a vu récemment à Grand Manan, et The Telegraph-Journal a récemment révélé que le Grand Manan Fishermen's Association a protesté contre le transfert de permis de pêche au homard de la région du Grand Manan au Nouveau- Brunswick vers les pêcheurs de Nouvelle-Écosse.
The Chair: In your closing remarks you mentioned the selling of lobster licences recently as seen in Grand Manan, and The Telegraph-Journal recently reported that the Grand Manan Fishermen's Association protested the transfer of lobster licences from the Grand Manan area in New Brunswick to Nova Scotia harvesters.