Traduction de «révèle problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélé
Revealed (qualifier value)

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

modèle de problématique
problem model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons qu'il faut les intégrer au processus, leur fournir, s'ils sont d'accord, l'aide et les outils qui permettront aux parents et au jeune de mieux se comprendre, de tenter de corriger ces comportements qui se sont révélés problématiques tant pour la société que pour le jeune lui-même.
We think they need to be brought into the process. They need to be given, if they're willing, some assistance and some tools so that there can be a more collaborative understanding between the young person and the parent, to work on these conduct patterns that have proven to be problematic for society and the young person as well.

La mise en oeuvre de certaines mesures peut se révéler problématique, mais la démarche adoptée par le gouvernement nous apparaît excitante.
Some of the implementation stuff might be problematic, but the real approach the government has taken is quite exciting for us.

Je sais que c'est impossible. Pourquoi vouloir restreindre les comités à une liste d'exemples qui pourraient se révéler problématiques un jour?
Why would we want to constrict committees to a set of examples that could prove problematic in the future?

Les obligations d’assurance, en particulier, peuvent se révéler problématiques pour les prestataires de services.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.

Le projet de loi C-467, dans sa forme actuelle, ferait en sorte que les enfants adoptés par des fonctionnaires de la Couronne ne pourraient plus présenter de demande d'attribution de la citoyenneté, ce qui pourrait se révéler problématique.
Under Bill C-467 as it stands now, children adopted by Crown servants would no longer have to apply for a grant of citizenship, which could indeed be problematic.

La limite de 15 % applicable aux réductions des TAC pourrait se révéler problématique dans ces cas précis.
The 15% limit on TAC reductions may be problematic in such cases.

Sa voix reste fragmentaire et sa capacité à influer sur les grandes décisions et orientations politiques est limitée, ce qui se révèle problématique dans la mesure où ces institutions jouent un rôle déterminant dans le développement et la gestion des crises financières.
Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted. This is problematic as these institutions have a defining role in development and the management of financial crises.

L'évaluation des rapports nationaux de progrès révèle que le manque de concurrence demeure problématique, ce qui entrave l'innovation et la croissance de la productivité.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.

Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.

En ce qui concerne les questions des droits ancestraux et issus de traités, il y a trois articles qui pourraient se révéler problématiques.
There are three areas with regard to the issues of Aboriginal and treaty rights that are problematic, potentially.