Vertaling van "révèle certains progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révéler certains éléments de l'invention
disclose certain elements of the invention

défaut de révéler certains faits
non-disclosure of facts

Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent rapport montre que certains progrès ont été réalisés depuis 2009, mais révèle également des lacunes dans la manière dont l’AQ soutient les réformes de l’enseignement supérieur telles que l’élargissement de l’accès à cet enseignement, l’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle et de l’internationalisation ou l’amélioration de la formation doctorale et des stratégies en matière de ressources humaines.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.

Les chiffres que j'ai cités en ce qui concerne la progression de 11 p. 100 à 20 p. 100, révèlent certains progrès.
The numbers I quoted as having moved up from 11% to 20% are an indicator that there is some progress.

Pour un certain nombre de projets, il s'est cependant révélé nécessaire de demander des explications et des renseignements supplémentaires pour obtenir une vue d'ensemble précise des progrès accomplis ou une justification des retards éventuels.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.

Les statistiques, les indicateurs et les repères permettent de mesurer les progrès accomplis en matière d'égalité; ils révèlent l'impact différent sur les femmes et les hommes de toutes les politiques, dont certaines étaient auparavant considérées comme neutres sous l'angle du genre.
Statistics, indicators and benchmarks make it possible to measure progress towards equality; they reveal the differential impact on women and men of all policies, some of which were previously thought to be gender-neutral.

Y a-t-il des pays qui ont eux aussi eu une révélation, à savoir ce qui arrive aux océans du monde et qui ont fait certains progrès et établi le financement voulu?
Are there countries that also have seen the writing on the wall in terms of what is happening to the oceans of the world and made some inroads and provided the funding?

Le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne révèle toutefois la lenteur du processus et la résistance des forces politiques en Turquie à certaines dispositions fondamentales de l’accord d’association.
The 2010 report on the progress made in the negotiations for Turkey’s accession to the European Union does, however, show the sluggishness of the process and the resistance of the political forces in Turkey to some of the fundamental provisions of the association agreement.

Le tableau d'affichage du marché intérieur révèle certains progrès dans l'exécution mais de nombreuses infractions
Internal Market Scoreboard reveals some progress on implementation but many infringements

C’est un rapport équilibré, qui reconnaît les progrès considérables qui ont été réalisés et qui avance certaines réserves concernant le choix partisan des membres de la bureaucratie publique, lequel révèle une conception un peu excessive du système des dépouilles, et le problème du contrôle du gouvernement sur la presse et la télévision.
It is a well-balanced report which acknowledges the considerable progress made but expresses a number of reservations regarding the self-interested move of members of the civil service, which is evidence of a rather exaggerated interpretation of the spoil system, and the issue of state control of the press and television.

Certaines de ces révélations ont créé une sorte de mouvement et s'il était possible de faire connaître encore une fois aujourd'hui dans cette salle ces révélations — cela a déjà été affirmé un certain nombre de fois, sans contradiction — mais si elles pouvaient se propager un peu plus loin et faire comprendre aux gens que telle est bien la situation, alors nous aurions accompli un grand progrès.
A momentum was created around certain revelations, and if those revelations can occur once again, today, in this room — it has been said a number of times, without challenge — if that can go down the hall and people recognize that is the case, then we will make great progress.