Vertaling van "révoquer je dois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

révoquer | révoquer l'habilité | révoquer son acceptation | révoquer une offre | révoquer une procuration
revoke

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board

révoquer l'homologation CEE
withdraw EEC type-approval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un esprit de coopération et de compromis, un certain nombre d'amendements ont été apportés au projet de loi par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes et appuyés par le gouvernement de façon à englober à la fois les conseils et les services de représentation directs et indirects; à respecter la compétence du Québec tout en maintenant l'autorité fédérale sur la réglementation des consultants en immigration, et je dois dire que nous avons travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Québec à cet égard; à préciser que le ministre a le pouvoir de révoquer la désignation d'un organisme par règlement; à augmenter les amendes maximales pour les infractions liées à l'offre de conseils ou de services de représentation non autorisés de 50 000 $ — ce que nous avions proposé à l'origine —, à 100 000 $, et de 10 000 à 20 000 $ pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire; à faire passer de 5 à 10 ans le délai permis pour engager une poursuite par voie de procédure sommaire pour certaines infractions; et à faire entrer en vigueur la totalité du projet de loi le même jour.
In the spirit of cooperation and compromise, a number of amendments were incorporated into the bill by the House of Commons standing committee and they were supported by the government. These include amendments to capture both direct and indirect representation and advice; to respect Quebec's jurisdiction while maintaining federal authority over the regulation of immigration consultants — and I should say that we consulted closely with the Government of Quebec in this regard; to specify the minister's authority to revoke the designation of a body through regulations; to increase maximum fines for the offence of providing unauthorized immigration advice or representation from $50,000, which we proposed originally, up to $100,000, and for summary convictions, the penalty was increased from $10,000 to $20,000.

Si vous ne modifiez pas les autres dispositions dont j'ai parlé, si je dois informer le directeur lorsque je remplace le canon de 34 pouces par un canon pour le tir au pigeon d'argile—mais que l'arme reste une arme sans restriction—il doit révoquer mon certificat d'enregistrement.
If you don't change those other provisions I've suggested, if I notify the registrar when I change my 34-inch barrel to a skeet barrel—still a non-restricted firearm—he revokes my registration certificate.

Comme plus de 50 p. 100 de votre population s'établit en zone urbaine et traîne avec elle toutes sortes de problèmes et de difficultés et de défis qui en découlent, vos mains sont liées, parce qu'à tout moment, un bureaucrate peut vous interpeler et vous dire : « Regarde, je suis désolé, non seulement je ne peux pas te donner d'argent pour que tu fasses ton travail, mais je dois révoquer ta licence parce que tu t'adonnes à des activités de défense des droits ».
With over 50 per cent of your population coming to an urban setting bringing all kinds of issues along with them, along with the difficulties and challenges that go with those issues, you are handcuffed because at any given point in time any bureaucrat can come up to you and say, " Look, I am sorry, not only can I not give you money to do the job you do but I have to revoke your licence because you are doing advocacy work'. '

Le ministre nommerait les membres des organismes et pourrait aussi les révoquer. Je dois cependant préciser que le ministre devrait consulter les organisations inuites locales au préalable, mais qu'il pourrait quand même révoquer des membres.
I should preface my comments by noting that the minister would have to consult with local Inuit organizations.

Depuis que l'OMS a révoqué sa recommandation, je ne pense pas qu'il y ait eu d'autres contacts, mais je ferai part de la question de l'honorable sénateur à la ministre de la Santé, que je dois rencontrer dans environ une demi-heure.
Since the WHO advisory has just been lifted, I do not think further contact has been made, but I will take the representation of the honourable senator to the Honourable Minister of Health when I see her about half an hour from now.