Vertaling van "révolutionnaire n°1 appelant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement national révolutionnaire | Mouvement nationaliste révolutionnaire | MNR [Abbr.]
National Revolutionary Movement | Revolutionary Nationalist Movement | MNR [Abbr.]

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]
Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front | EPRDF [Abbr.]

Parti populaire révolutionnaire du Laos | Parti populaire révolutionnaire lao | PPRL [Abbr.]
Lao People's Revolutionary Party | LPRP [Abbr.]

appeler
Call

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

bouton d’appel fixe
Fixed call button

superviseur de centre d'appels | superviseur de centre d'appels/superviseuse de centre d'appels | superviseuse de centre d'appels
direct sales supervisor | tele-sales supervisor | call centre supervisor | telephone sales supervisor

auditeur qualité en centre d'appels | auditeur qualité en centre d'appels/auditrice qualité en centre d'appels | auditrice qualité en centre d'appels
call centre quality assurance auditor | call centre quality audit associate | call centre quality analyst | call centre quality auditor

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que les manifestants protestent depuis des mois contre le président Morsi pour dénoncer la situation générale dans le pays qui, sous le gouvernement des Frères musulmans, ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; que le mouvement rebelle (Tamarod) a annoncé que ses militants avaient recueilli plus de 22 millions de signatures lors de leur campagne de pétition demandant que la confiance soit retirée au président Mohamed Morsi et que des élections présidentielles anticipées soient organisées, et prévenu qu'il lancerait une campagne de désobéissance civile si le président ne répondait pas à cet appel; que l'opposition du Front du salut national (FSN) a, dans sa "déclaration révolutionnaire n° 1", appelé les manifestants de toute l'Égypte à poursuivre les rassemblements pacifiques jusqu'à la chute du régime actuel;
E. whereas demonstrators have been protesting against President Morsi for months, claiming that the general situation in the country under the government led by the Muslim Brotherhood has not improved, but deteriorated; whereas the Rebel Movement (Tamarod) announced that its activists had collected more than 22 million signatures in their petition campaign for the withdrawal of confidence from President Mohamed Morsi and the holding of an early presidential election, and warned that it would launch a civil disobedience campaign if the President failed to do so; whereas the opposition National Salvation Front, in its ‘Revolution Statement 1’, called on protesters across Egypt to maintain their peaceful rallies until the current regime falls;

D. considérant que l'opposition du Front du salut national (FSN) a publié la "déclaration révolutionnaire n°1" appelant les manifestants de toute l'Égypte à "poursuivre les rassemblements pacifiques sur les places et dans les rues et les villages du pays jusqu'à la chute du régime dictatorial"; considérant que le ministre de la défense a lancé un avertissement indiquant que l'armée égyptienne pourrait intervenir si la situation devient incontrôlable;
D. whereas the National Salvation Front (NSF) opposition released what it called ‘Revolution Statement 1’ calling on protesters across Egypt to ‘maintain their peaceful rallies in all the squares and streets and villages of the country until the last of this dictatorial regime falls’; whereas the Minister for Defence has warned that the Egyptian army might intervene if the situation becomes ungovernable;

Le potentiel de ces jeunes extrêmement doués, intelligents et déterminés, que j'appelle la « génération sans frontières » ne connaît pas de limites : ils travaillent partout dans le monde, ils ont la possibilité de se concerter à l'échelle de la planète et bientôt, ils pourront, grâce à Skype, être en contact avec n'importe qui dans le monde, ce qui leur donne un instrument révolutionnaire leur permettant d'intervenir et d'exercer une influence comme ne l'ont jamais pu les générations précédentes.
The potential of these incredibly talented, intelligent and determined young people, which I am calling the " generation without borders," is global: They are working worldwide, they have the ability to coalesce worldwide, and soon they will have the ability to Skype with anyone in the world, which has given them a

Le succès de ce mouvement révolutionnaire, appelé "Printemps arabe", a varié d'un pays à l'autre, pour une série de raisons.
Success of these revolutionary protests, commonly known as the Arab Spring, has for a number of reasons varied across the different countries.

E. considérant qu'au cours des derniers mois, des défections se sont produites en haut lieu, dont celles du premier ministre syrien Riad Hijab, du brigadier général de la garde révolutionnaire syrienne Manaf Tlass et de plusieurs hauts diplomates; considérant que ces "déserteurs" ont appelé d'autres fidèles du président Assad et de l'armée à suivre leur exemple;
E. whereas over the last months high level defections haven taken place, including Syrian Prime Minister Riad Hijab, Brigadier-General of the Syrian Revolutionary Guard Manaf Tlass and several senior diplomats; whereas these defectors have called on others closely aligned to President Assad and the army to follow their example;

En effet, nous ne pouvons pas les appeler des immigrants illégaux, parce que ce sont des réfugiés – de Syrie et surtout d’Afrique du Nord, laquelle est actuellement en pleine tourmente révolutionnaire.
For we cannot call them illegal immigrants, because they are refugees – from Syria and, above all, from North Africa, which is currently engulfed in revolutionary turmoil.

Je pense que l'une des raisons en est que l'actuel système de radiodiffusion est en train de se faire attaquer par des modèles de distribution révolutionnaires, ne faisant pas appel aux systèmes par câble empruntant Internet.
I think one of the reasons is that the current broadcast delivery system is being attacked by over-the-top delivery models, meaning not your cable systems coming over the Internet.

Khamenei est préoccupé par le fait que des régimes révolutionnaires qui semblent solidement enracinés puissent être renversés rapidement s'ils sont minés par des organisations de la société civile et la liberté des médias, un processus qu'il appelle « le colonialisme postmoderne ».
Khamenei worries that regimes that appear to be solidly entrenched can be quickly overthrown if they have been undermined by civil society organizations and free media, a process he calls post-modern colonialism.

En Angola et en Sierra Leone, les diamants de la guerre servent toujours à financer des groupes de rebelles, tels que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et le Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone, qui tous deux font fi des appels à la paix lancés par la communauté internationale dans ces deux pays.
In Angola and Sierra Leone, conflict diamonds continue to fund rebel groups such as the National Union for the Total Independence of Angola and the Revolutionary United Front, both of which are acting in complete contravention of the international community's objectives of restoring peace in these two countries.

Le processus dont nous nous sommes servis pour établir la Cour de justice du Nunavut était révolutionnaire dans notre histoire parce que nous avons fait appel aux Inuits.
The process we used to develop the Nunavut Court of Justice was revolutionary in our history because it involved Inuit.