Traduction de «révolutionnaire en proposant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement national révolutionnaire | Mouvement nationaliste révolutionnaire | MNR [Abbr.]
National Revolutionary Movement | Revolutionary Nationalist Movement | MNR [Abbr.]

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]
Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front | EPRDF [Abbr.]

Parti populaire révolutionnaire du Laos | Parti populaire révolutionnaire lao | PPRL [Abbr.]
Lao People's Revolutionary Party | LPRP [Abbr.]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

examen de l'enfant de 8 ou 9 mois non proposé
8-9 month exam not offered

examen de l'enfant de 18 mois non proposé
18 month exam not offered

counseling proposé
Counseling offered

parti révolutionnaire
revolutionary party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on analyse bien le texte qui nous est proposé, il y a en fait un grand principe, qui est le principe révolutionnaire de ce rapport.
Proper analysis of the text before us will reveal a major principle, which is also this report’s revolutionary principle.

J’espère que la présidence osera prendre une mesure révolutionnaire et osera proposer l’ouverture de la prochaine CIG aux citoyens.
I hope that the Presidency will dare take revolutionary action and will dare suggest that the next IGC will be held out in the open.

Le travail que nous avons réalisé ensemble - et je dis bien "ensemble" - peut s’avérer tout à fait révolutionnaire en proposant des procédures et des réponses rapides en lieu et place d’une situation où les candidats sont constamment contraints de communiquer alors que cela n’est pas nécessaire.
The work we have done together – and I want to emphasise the word ‘together’ – may be genuinely groundbreaking in bringing about rapid procedures and quick responses in place of a situation in which applicants are constantly forced to communicate when there is no need to.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer, en accord avec M. Díaz de Mera García Consuegra, qui est l’auteur de cet amendement, et sachant que le groupe socialiste a déposé un amendement oral similaire, qu’à la fin, après les mots «le trafic de stupéfiants, le trafic d’armes, et la traite des êtres humains», soient ajoutés les termes «et le financement par l’extorsion, y compris par l’’impôt révolutionnaire’».
– Mr President, I should like to propose, in agreement with Mr Díaz de Mera García Consuegra, who is the author of this amendment, and being aware that the Socialist Group also has a similar oral amendment, that at the end, after the words ‘trafficking in drugs, arms and human beings’, it should read: ‘and financing through extortion, including the so-called revolutionary tax’.

En présentant cette mesure, la Commission n’a rien proposé de révolutionnaire - nous ne cherchons pas à réinventer la roue - nous croyons à cette approche, qui a déjà fait ses preuves et s’est révélée satisfaisante. En accord avec cette approche, nous avons créé le marché intérieur: une directive-cadre qui établit les principales conditions requises et laisse les détails techniques à l’appréciation des organismes européens de normalisation et qui fait appel aux experts ainsi qu’aux dirigeants de ce secteur.
In presenting this measure, the Commission has not proposed anything revolutionary – we are not trying to re-invent the wheel – we have faith in the approach, already proven and satisfactory, according to which we created the internal market: a Framework Directive which establishes the essential requirements and which leaves the technical details to the European standards bodies, which call on experts and also sector chiefs.

En fait, si on se fie à la logique des choses et si on se fie même à ce qui était proposé par la Commission royale sur les peuples autochtones, la seule vraie et sérieuse approche révolutionnaire pour repartir à neuf dans nos relations avec les peuples autochtones, le ministre n'avait pas d'affaires dans le portrait, mais pas du tout.
In fact, if we rely on logic and even on what was proposed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the only true and serious revolutionary approach to starting anew in our relations with the Aboriginal peoples, the minister had no business being in the picture at all.

Ce changement proposé est révolutionnaire et n'a jamais été appuyé par le passé.
This proposed change is revolutionary and unsupported by history.

En proposant de recréer la Commission de réforme du droit, nous relevons le défi bien actuel consistant à adapter les lois à la société canadienne, une société qui fait partie de la communauté mondiale et qui subit des changements quasi-révolutionnaires en raison des forces sociales qui agissent en son sein.
In looking to the formation of the law reform commission again we are responding to the challenge today of a law responsive to society, Canadian society and the society of the world community, in continuing almost revolutionary change in terms of the social forces moving within us.

De bons échanges d'idées, oui, mais rien de révolutionnaire, quoique voir des producteurs proposer eux-mêmes qu'on prélève des sous sur leur revenu pour financer les recherches sur le blé et l'orge est inhabituel.
There was a good exchange of ideas but nothing revolutionary, although it is unusual to see the producers themselves propose that deductions be made from their earnings in order to finance wheat and barley research.

M. William Johnson: Monsieur Guimond, que ce soit à Rapide-Blanc, où j'ai déjà habité, ou à Parent, ou à Saint-Hippolyte, n'importe où, je dis la même chose, c'est qu'il y a deux façons de faire la sécession: un règlement global négocié suivi d'un amendement à la Constitution, ou bien la voie révolutionnaire que semble proposer, je pense, de plus en plus, du moins il me semble, le gouvernement du Québec, c'est-à-dire l'occupation.
Mr. William Johnson: Mr. Guimond, regardless of the place, be it Rapide-Blanc, where I have lived, Parent, Saint-Hippolyte, or any other place, I will maintain the same thing, which is that there are two ways of bringing about secession: a comprehensive negotiated settlement followed by a constitutional amendment, or the revolutionary option that I think the Quebec government seems, increasingly, at least it appears that way to me, to be proposing, that is, occupation.