Vertaling van "révolution menée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

volume de révolution | solide de révolution
volume of revolution | solid of revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts de l'armée congolaise. Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts des FARDC [.] Notre révolution est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais”.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC.Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people”.

Vous avez déclaré que beaucoup de ces révolutions étaient menées par le société, que ce soit la révolution industrielle, la Révolution française ou la Première Guerre.
You said a lot of these revolutions, be it the Industrial Revolution or the French Revolution or the First World War, were society-driven.

1. exprime sa solidarité et son soutien à la révolution menée par le peuple libyen; invite la haute représentante/vice-présidente à mettre au point, pour la Libye, une stratégie commune qui soit, réelle, efficace et crédible; demande en outre aux États membres de l'Union de mettre en œuvre cette stratégie en s'abstenant de prendre des mesures ou des initiatives unilatérales susceptibles de la mettre à mal; invite instamment l'Union à accroître son aide humanitaire pour répondre aux nouveaux besoins de la population libyenne, notamment à Tripoli et dans les autres villes les plus touchées, en particulier en ce qui concerne l'accès à une eau salubre, aux médicaments et aux fournitures médicales;
1. Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; calls on the HR/VP to develop a genuine, effective and credible common strategy for Libya and on EU Member States to implement this strategy refraining from unilateral actions or initiatives that might weaken this strategy; urges the EU to step up humanitarian aid to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies;

1. exprime sa solidarité et son soutien à la révolution menée par le peuple libyen et invite instamment l'Union européenne à accroître son aide humanitaire pour répondre aux nouveaux besoins de la population libyenne, en particulier à Tripoli et dans les autres villes les plus touchées, notamment en ce qui concerne l'accès à une eau salubre, aux médicaments et aux fournitures médicales pour les mutilés;
1. Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people and urges the EU to step up humanitarian aid to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies for persons who suffered amputations;

1. exprime sa solidarité et son soutien à la révolution menée par le peuple libyen; appuie résolument les engagements pris par le Conseil national de transition quant à la construction d'une Libye fondée sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit;
1. Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; strongly supports the commitments made by the NTC to build Libya based on democracy, human rights and the rule of law;

Une telle révolution mène à une situation étrange dans notre partie du monde, à savoir que les institutions sont systématiquement plus appréciées que les personnalités politiques.
Such a revolution leads to this amazing fact in our part of the world: that institutions are systematically more popular than political figures.

Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.
Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.

Je me souviens du très honorable John George Diefenbaker, qui avait dû faire face à une révolution menée par notre cher ami, le regretté Dalton Camp, à l'intérieur du Château Laurier.
I remember the great Right Honourable John George Diefenbaker beset by a revolution led by our dear friend, the late Dalton Camp, in the Chateau Laurier.

12. souligne que la voie de la démocratisation pour le Belarus implique comme condition préalable que les citoyens aient la possibilité de prendre des décisions libres et souveraines sur l'avenir de leur pays sans l'interférence de campagnes ou révolutions menées de l'extérieur et fomentées par des intérêts étrangers;
12. Points out that the Belarusian road to democracy rests on the precondition that its citizens be granted an opportunity to make free and sovereign decisions about their country's future without the interference of any foreign-interest driven campaigns or revolutions;