Traduction de «révolution islamique semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe | ORIPA [Abbr.]
Organisation for the Islamic Revolution in the Arab Peninsula | OIRAP [Abbr.]

Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]
Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]

Conférence internationale de soutien à la révolution islamique du peuple de Palestine
International Conference to Support the Islamic Revolution of the People of Palestine

Loi relative au soutien à la révolution islamique du peuple palestinien
Law Concerning Support for the Islamic Revolution of the Palestinian People

Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe
Organization of the Islamic Revolution in the Arabian Peninsula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Corps des Gardiens de la révolution islamique semble jouer un rôle essentiel dans l'État iranien, étant responsable de protéger l'Iran des menaces extérieures, tout en réduisant au silence la dissidence à l'encontre du régime.
The Islamic Revolutionary Guard Corps seems to be an essential part of the Iranian state, responsible for protecting Iran from outside threats as well as playing a key role in silencing dissent against the regime.

Je voudrais surtout que vous me parliez de cette cyberarmée qui est nébuleuse, semble-t-il, et qui est liée aux Pasdarans, c'est-à-dire les Gardiens de la Révolution islamique qui mènent des attaques contre les sites Internet en Iran et à l'étranger, notamment ceux de Twitter et de Voice of America.
I would especially like you to tell me about this Cyber Army, which is obscure and tied to the Pasdaran, that is to say, the Islamic Revolutionary Guards who carry out attacks on websites in and outside Iran, particularly those of Twitter and Voice of America.

Pour Ahmadinejad et pour un grand nombre de gardes de la révolution islamique, l'enjeu crucial semble être d'accroître l'influence de l'Iran et d'en faire le principal acteur dans le golfe.
For Ahmadinejad and for many in the revolutionary guard corps, the key issue seems to be expanding Iran's influence and Iran becoming the pre-eminent player in the gulf.

En dehors de la première révolution des années 30, qui a changé la langue et donné naissance à un pays séculaire - si seulement tous les pays arabes avaient cette conception d’un État où le pouvoir civil est séparé du pouvoir religieux - face aux théocraties toujours plus puissantes du monde islamique, il semble incroyable que nous ne comprenions pas qu’il s’agit là d’une formidable expérience en matière de démocratie.
Apart from the first revolution in the thirties, which changed the language and created a secular country – if only all the Arab countries had this view of a State in which civil power is separated from religious power – in the face of the increasingly powerful theocracies we have in the Islamic world, it seems incredible that we do not understand that this is a great experiment in democracy.