Traduction de «révolution iranienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de la résistance nationale iranienne | Conseil national de la résistance iranienne | CNRI [Abbr.]
National Council for the Resistance of Iran | National Council of Resistance | NCR [Abbr.] | NCRI [Abbr.]

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Compagnie nationale iranienne des pétroles
National Iranian Oil Company | NIOC [Abbr.]

Agence iranienne pour les réfugiés
Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs | Bafia [Abbr.]

Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques
Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas

Iranien | Iranienne
Iranian

volume de révolution | solide de révolution
volume of revolution | solid of revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La révolution iranienne de 1979 est un exemple célèbre de soulèvement démocratique qui a tourné à la dictature.
The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.

Il convient de signaler que la plupart des entreprises iraniennes dans ces domaines appartiennent à l'État ou au Corps des gardiens de la révolution iranienne.
Most Iranian companies involved in these fields, it bears noting, are owned by the state, if not altogether by the Iranian Revolutionary Guard Corps.

M. Cotler a indiqué que la condamnation à mort de M. Malekpour a apparemment été rétablie à la suite des pressions du Corps des gardiens de la révolution iranienne, qu'il décrit comme étant le noyau dur de la menace iranienne contre les droits de la personne, la paix et la sécurité internationale.
Mr. Cotler has pointed out that Mr. Malekpour's death sentence was reportedly reinstated under pressure from the Iranian Revolutionary Guard Corps, which he describes as being the epicentre of Iran's threat to human rights, peace and international security.

Si nous songeons à la révolution iranienne des années 1970, elle a débuté comme une révolution étudiante.
When we go back to the Iranian revolution in the 1970s, that began as a student revolution.

Alors que, auparavant, la répression des baha'is était informelle — puisque, avant la révolution iranienne, il y avait une plus grande séparation entre les pouvoirs de l'État et la religion dominante chiite —, après la révolution ne fut plus le cas, puisque l'Iran est devenu une république islamique.
In earlier times, repression of the Baha'is was informal since, before the Iranian revolution, there was greater separation between the powers of the state and the dominant Shia religion. After the revolution that was no longer the case, since Iran became an Islamic republic.

J. considérant que des personnes qui manifestaient contre le gouvernement syrien ont été arrêtées dans la capitale libanaise de Beyrouth; considérant que le gouvernement iranien soutient la campagne violente menée par le gouvernement syrien en dispensant des formations militaires, en fournissant des armes et en déployant des tireurs embusqués et des membres du Corps des gardiens de la révolution iranienne en Syrie;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;

– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la révolution russe de 1917.
– Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 or the Russian revolution of 1917.

– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la Révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la Révolution russe de 1917.
– Mr President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event, on a par with the French Revolution of 1789 and the Russian Revolution of 1917.

Shirin Ebadi fut la première femme élue au poste de juge dans son pays, avant d’être contrainte de démissionner dans la foulée de la Révolution iranienne.
She was the first female judge in her country but was forced to resign due to the Iranian revolution.

Dans ce sens, ce costume islamique traditionnel est devenu une source de conflit, et après la révolution iranienne, cette question a pris encore plus d'importance, parce que l'on craignait que si l'influence iranienne se manifeste, elle le ferait par l'intermédiaire de symboles politiques.
In this sense, this traditional Islamic dress came into conflict, and ever after the Iranian revolution, this question was increased, in a way, because it was feared that if the Iranian influence came, it would come through political symbols.