Vertaling van "révolution des affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Révolution dans les affaires militaires
Revolution in Military Affairs

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

révolution dans les affaires militaires
Revolution in Military Affairs | RMA [Abbr.]

Révolution dans les affaires militaires | RMA [Abbr.]
Revolution in Military Affairs | RMA [Abbr.]

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

Révolution culturelle [ Grande révolution culturelle prolétarienne ]
Cultural Revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La révolution des affaires militaires représente une révolution dans la capacité d'une force armée de commander, de contrôler, de communiquer et d'exercer une influence sur le champ de bataille.
The revolution of military affairs is a revolution in the ability of armed force to command, control, communicate and bring intelligence to bear on the battle field.

Je voudrais aborder quelques questions que nous n'avons pas vraiment traitées: la révolution des affaires militaires et l'orientation que devrait prendre le Canada, à votre avis, vous qui êtes une industrie de défense.
I did want to hit on a couple of items that we really haven't touched on that much: the revolution of military affairs and where, in your opinion as a defence industry, Canada should be going.

En décembre dernier, à l'invitation du MDN, plusieurs de nos membres ont participé à un symposium sur la défense canadienne au-delà de 2010, et ont notamment contribué aux ateliers qui traitaient de l'interface entre le gouvernement et l'industrie et de la soi-disant révolution des affaires militaires.
Last December, at the invitation of DND, a number of our members participated in a symposium on Canadian defence beyond 2010, particularly contributing to the workshops that dealt with the government-industry interface in the future and the so-called revolution in military affairs.

Fonction: Vice-ministre de l'intérieur chargé des affaires de sécurité, officier du Corps des gardiens de la révolution islamique.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.

10. souligne que le peuple libyen a fait la révolution et joue un rôle moteur; estime donc que l'Union européenne, au même titre que les autres acteurs régionaux, tels que la Ligue arabe et l'Union africaine, doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Libye à mettre en place des institutions démocratiques, à assurer le désarmement, la démobilisation, la reconstruction et la réforme du secteur de la sécurité, et notamment des forces professionnelles de police, à préparer des élections libres et équitables, à organiser le système judiciaire et à réaliser l'état de droit et la gestion responsable des affaires publiques; souligne que le rôle que doivent jouer les Nations unies dans ce processus est irremplaçable et compte donc sur l'ensemble des acteurs internationaux pour soutenir l'effort des Nations unies;
10. Emphasises that the Libyan people made the revolution and lead the way forward; therefore, the EU as much as other regional actors, such as the Arab League and the African Union, must do everything they can to help Libya build democratic institutions, ensure disarmament, demobilisation, rehabilitation and security sector reform, including professional police forces, prepare free and fair elections, build the justice system and deliver the rule of law and accountable governance; underlines that as the role to be played by the UN in this process is irreplaceable, the EP expects all international actors to support the UN in this endeavour;

Les États membres exigent de leurs ressortissants, des personnes relevant de leur juridiction et des sociétés constituées sur leur territoire ou relevant de leur juridiction qu'ils fassent preuve de vigilance lorsqu'ils font affaire avec des entités constituées en sociétés en Iran ou relevant de la juridiction iranienne, notamment celles appartenant au Corps des gardiens de la révolution islamique et à la compagnie Islamic Republic of Iran Shipping Lines, avec toute personne ou entité agissant pour leur compte ou sur leurs ordres, ainsi qu'avec les entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, afin de s'assurer que ces activités ne contribuent pas aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, voire à des violations des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ou 1929 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to Iran's jurisdiction, including those of the IRGC and IRISL and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them including through illicit means in order to ensure such business does not contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems or to violations of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010).

Politique étrangère de la Chine: de l'adage "les affaires, c'est les affaires" jusqu'à la "révolution tranquille"
China’s foreign policy: From ‘business is business’ to ‘quiet revolution’

Le ministère de la Défense nationale a élaboré un cadre, baptisé «Bien faire les choses», qui est notre réponse à la révolution des affaires commerciales.
The Department of National Defence has developed a framework called " getting it right," which is our answer to the revolution in business affairs.

Troisièmement, même si la marine canadienne et la force aérienne sont actuellement prêtes à fonctionner dans cet environnement difficile, il apparaît clairement depuis quelque temps déjà que les Forces canadiennes sont sous-équipées et mal organisées pour la révolution des affaires militaires.
Third, while the Canadian Navy and Air Force are at the moment prepared to operate in this challenging milieu, it has been obvious for some time that the Canadian Army is seriously under-equipped and poorly organized for the revolution in military affairs.

Toutefois, cette révolution commerciale de la manière dont nous faisons des affaires va également nécessiter une révolution de notre vision juridique.
However, this commercial revolution in the way we do business will also require a revolution in our legal thinking.