Traduction de «révolution de novembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

Glorieuse Révolution [ Seconde Révolution anglaise ]
Glorious Revolution [ Bloodless Revolution | Revolution of 1688 ]

révolution de velours | révolution pacifique
velvet revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

Révolution culturelle [ Grande révolution culturelle prolétarienne ]
Cultural Revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'UE salue l'accord intervenu le 11 novembre lors de la réunion des groupes d'opposition syriens tenue à Doha et, en particulier, la formation de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne.
2. The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.

Les manifestations contre l’ébauche de code fiscal en novembre 2010 coïncidaient totalement avec la Révolution orange. C’était l’anniversaire de la Révolution orange, ce qui a manifestement déplu à certaines personnes au pouvoir.
The protests against the draft tax code in November 2010 coincided totally with the Orange Revolution; it was the anniversary of the Orange Revolution, which doubtless particularly annoyed certain people in power.

7. fait part de son inquiétude quant au fait que l'état d'urgence confère aux forces de l'ordre un pouvoir illimité en matière de perquisitions, d'arrestations et de placements en détention; appelle à la levée de l'état d'urgence, conformément aux premières exigences de la révolution du 25 janvier et aux annonces du CSFA et du gouvernement sur la levée de l'état d'urgence avant la tenue d'élections; invite instamment les autorités égyptiennes à cesser de traduire des civils devant des tribunaux militaires et à leur garantir un procès juste et équitable; souligne que la prolongation et la pleine application de la loi d'urgence ainsi que l'extension des compétences ainsi conférées aux tribunaux militaires à l'ensemble du pays, dans le but de justifier le recours généralisé à ces tribunaux, contribuent à accentuer les inquiétudes au sujet du gouvernement et de la sincérité de l'engagement du CSFA à satisfaire les exigences de la révolution du 25 janvier, et constituent un obstacle à la transition démocratique de l'Égypte sur la voie des élections législatives prévues le 28 novembre et le 23 janvier;
7. Expresses its concern at the fact that the emergency law gives security forces unrestrained powers of search, arrest and detention; calls for the lifting of the state of emergency in accordance with the first demands of the January 25 revolution and in accordance with announcements made by the SCAF and the Government on the lifting of the emergency law before elections are held; urges the Egyptian authorities to end the referring of civilians to military courts and to guarantee them a just and fair trial; points out that the renewal and full enforcement of the emergency law and the expansion of its jurisdiction of military courts to the whole of Egypt to justify the widespread use of military courts contribute to increasing concerns regarding the government and the SCAF’s genuine commitment to the demands of the January 25 revolution, and represents an obstacle to the democratic transition of Egypt towards legislative elections scheduled for November 28 and January 23;

Je me souviens très nettement de la révolution de novembre 1956, lorsque les chars soviétiques sont entrés en Hongrie après s'être d'abord retirés. Le premier ministre de l'époque, Imre Nagi, avait appelé à l'aide, mais son appel est resté sans réponse.
I recall vividly the revolution in November 1956 when the Soviet tanks came back into Hungary, having withdrawn at an initial stage, and the prime minister of the time, Imre Nagi, asking for help and the call going unheeded.

Madame la Présidente, le lundi 9 novembre, nous soulignerons le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin, et de la révolution pacifique qui a mené à la réunification de l'Allemagne et de la ville divisée qu'était Berlin.
Madam Speaker, Monday, November 9, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the peaceful revolution that led to the reunification of Germany and a divided Berlin.

C. considérant que, le 2 novembre 2007, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003,
C. whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,

C. considérant que, le 2 novembre dernier, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003, 80 000 personnes environ ayant convergé dans l'avenue principale de la capitale pour demander la démission du président, l'organisation d'élections parlementaires anticipées, la modification du code électoral et la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques,
C. whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,

B. considérant que, le 2 novembre dernier, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003, 80 000 personnes environ ayant convergé dans l'avenue principale de la capitale pour demander la démission du président, l'organisation d'élections parlementaires anticipées, la modification du code électoral et la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques,
B. whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,

Lorsque la révolution des roses a eu lieu, en novembre 2003, le nouveau gouvernement Saakashvili a fait exactement la même chose: abolir les mécanismes nationaux chargés des questions féminines.
When the “rose“ revolution occurred there in November of 2003, the new Saakashvili government did exactly the same thing: they dismantled the existing national machinery for women.