Traduction de «révoltés par l’assassinat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malignité caractéristique de l'assassinat
murderous malice

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

assassinat politique
political killing

Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques
Campaign Against Disappearances and Political Killings

assassinat ciblé | meurtre ciblé
assassination | targeted assassination | targeted interception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude pour l'hospitalité qu'on nous a offerte et à remercier tous les parlementaires qui ont assisté à la cérémonie de commémoration soulignant le deuxième anniversaire de l'assassinat révoltant de l'honorable Shahbaz Bhatti, ministre fédéral des Minorités de la République islamique du Pakistan.
Mr. Speaker, I wish to extend thanks for the hospitality and to thank all parliamentarians who attended the memorial event to commemorate the second anniversary of the shocking assassination of the Hon. Shahbaz Bhatti, federal minister for minorities of the Islamic Republic of Pakistan.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes bouleversés et révoltés par l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et nous nous posons de nombreuses questions sur les raisons qui ont poussé à ce crime.
– (FR) Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, we are deeply distressed and outraged by the assassination of Anna Politkovskaya, and we have many questions about the reasons that led to this crime being carried out.

La résolution met en évidence les nombreux et révoltants assassinats d’activistes des droits de l’homme, ou d’individus considérés comme gênants pour d’autres raisons par les autorités nationales ou locales.
The Resolution highlights the numerous and shocking assassinations of human rights activists, or people regarded as inconvenient by the national or local authorities for other reasons.

À l’instant où cet assassinat avait lieu, il se trouve que le groupe socialiste était réuni, et j’ai eu l’occasion, aussitôt, de la tribune, d’exprimer la condamnation du PASOK comme de l’ensemble du peuple grec, qui est naturellement révolté par de tels actes de terrorisme qui ne sont pas seulement dirigés contre les victimes mais aussi contre la sécurité et le progrès politique et économique du pays.
The Socialist Group happened to be in session when the murder took place and I immediately took the opportunity, from the Socialist Party tribune, of expressing the condemnation of PASOK and of the Greek nation as a whole, which, of course, abhors such acts of terrorism, acts which are directed not only at the victims but at the security and political and economic welfare of Greece.