Traduction de «révolte qui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Intifada | guerre des pierres | révolte des pierres
intifada | Palestinian uprising

révolte des contribuables
tax revolt

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, comme sa question semble l'indiquer, il trouve si révoltant le dossier de l'impôt sur le revenu, il pourrait en parler à son collègue de Calgary—Nose Hill qui a proposé d'augmenter de 25 p. 100 l'impôt sur le revenu des particuliers pour atteindre le plafond de 600 millions de dollars.
If he is so upset in his question about income taxes, would he please explain this to his colleague from Calgary—Nose Hill who has suggested a 25% increase in personal income taxes in order to make up for the $600 million liability.

Aucun pays ne semble être à l’abri de la révolte des peuples et c’est tant mieux.
No country seems immune to popular uprisings, and that is all to the good.

Comme l’Union ne semble pas avoir d’autre politique à proposer que l’austérité budgétaire, les peuples d’Europe se révoltent.
The nations of Europe are in revolt because the European Union seems to have no other policy to offer than budget austerity.

C’est une incitation à la révolte, parce que la Turquie est une décision distincte, et que le public devrait, me semble-t-il, faire le moment venu son propre choix dans le cadre d’un référendum.
This is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.

- Monsieur le Président, il existe dans la constitution française issue de la révolution de 1789 un devoir de révolte qui semble parfaitement résumer notre débat.
– (FR) Mr President, the French constitution which emerged from the 1789 revolution contains a duty to revolt which appears to sum up our debate perfectly.

Un tel système devrait révolter tous les ministres des Finances, mais, pour le moment, seule la Commission semble s’en inquiéter.
Such a distorted system of initiatives should be enough to make any finance minister's stomach turn, but at present it seems that only the Commission finds it disturbing.

Il semble se dégager de ce débat l'impression que cette mesure va à l'encontre des intérêts du secteur privé, que le secteur privé va se révolter si le projet de loi est adopté.
There is an impression being left in this debate that somehow this is working against the interests of the private sector and that private enterprise is going rise up in revolt if this bill passes.

La révolte fiscale est à la veille d'arriver. Que ce soit à Ottawa, à Toronto, dans le reste de l'Ontario, en Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta, partout on entend parler de révolte fiscale (1200) Si l'on peut réduire le nombre de programmes et de recoupements avec les provinces, si l'on peut améliorer le service aux agriculteurs et économiser de l'argent aux contribuables, il me semble que c'est une raison suffisante pour procéder à un examen de l'ensemble du secteur.
All across Ontario, Saskatchewan, Manitoba and Alberta, everywhere, we are hearing about tax revolts (1200) If we can reduce the number of program overlaps with the provinces, bring better service to farmers and save taxpayers' money, that is sufficient reason to carry out an industry wide review.

Le cas qui semble avoir révolté le plus le député de Wanuskewin est celui du Dr Ailsa Warkinson, de Saskatoon, qui est appuyé par le programme de contestation judiciaire. Il porte sur l'article 43 du Code criminel.
The case which seems to have raised the member for Wanuskewin's ire most of all is that which is being brought and supported by the Court Challenges Program by Dr. Ailsa Warkinson from Saskatoon regarding section 43 of the Criminal Code.

La députée ne semble pas m'avoir entendu lorsque j'ai dit que je trouvais les faits exposés dans ces articles, ce type de conduite, de comportement et d'attitude, tout à fait révoltants.
What the hon. member does not seem to have heard is that I also said that what I read in those articles with respect to that kind of conduct, behaviour and attitude is disgusting.