Vertaling van "révisionnisme historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

révisionnisme
revisionism

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

comptabilité indexée sur le niveau général des prix | méthode du coût historique indexé | comptabilité indexée | comptabilité au coût historique indexé | comptabilité en coûts historiques indexés | comptabilité au coût d'origine indexé
general price-level accounting | constant dollar accounting | constant dollar historical cost accounting | constant purchasing power accounting | CPP accounting | current purchasing power accounting | GPL accounting | historical cost/constant purchasing power accounting | price-level-adjusted accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les questions dont nous sommes saisis aujourd'hui portent essentiellement sur le respect de notre histoire, la nécessité d'accorder une reconnaissance à ceux qui ont servi le Canada et la nécessité de contrer le révisionnisme historique qui nie le fait que la guerre est un impératif de l'évolution historique.
The issues before us today go to the heart of respect for our history, the need to acknowledge service to Canada and the need to counter historical revisionism which denies that war is an imperative to historical progress.

Je trouve dommage que le ministre ait choisi d'entamer sa nouvelle carrière en accusant le NPD d'avoir prétendument retardé des projets de loi par le passé, plus précisément le projet de loi sur la responsabilité en matière nucléaire, car il fait ainsi du révisionnisme historique.
I do regret that the minister started his new career by pointing fingers at the NDP for ostensibly holding up bills in the past, in particular this bill on nuclear liability, when in fact that is a bit of revisionist history.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. C'est un bien beau discours du point de vue du révisionnisme historique, mais j'aimerais que le député s'en tienne au sujet.
Mr. Speaker, on a point of order, this is all a very nice diatribe on revisionist history, as it may be, but I would like the member to stick to relevance.

− (EN) Même si je suis favorable à la plus grande objectivité dans l’analyse de l’histoire européenne et même si je reconnais la nature horrible des crimes de la Russie staliniste, j’ai peur que cette résolution ne comporte des éléments d’un révisionnisme historique allant à l’encontre d’une demande d’analyse objective.
− While I am in favour of the maximum objectivity in analysing Europe’s history, and while I recognise the horrific nature of the crimes of Stalinist Russia, I am afraid that this resolution has elements of a historical revisionism that flies in the face of a demand for objective analysis.

Permettez-moi de m’exprimer clairement afin de définir de manière intelligible ce qui ne doit en aucun cas être soumis au dit révisionnisme historique.
Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.

C’est avec une pointe de regret que nous observons aujourd’hui le phénomène de révisionnisme historique, qui dépeint tout ce qui est traditionnel et catholique de manière défavorable et tout ce qui est profane et socialiste de manière favorable.
It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.

Le racisme, l’extrémisme et le révisionnisme historique doivent faire l’objet d’une condamnation et d’une opposition vigoureuses.
Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.

Je m'inquiète au sujet de ce que je qualifierais comme du révisionnisme historique à grande échelle d'un si grand nombre de questions.
I am concerned about what I would consider to be enormous historical revision that has taken place on so many of these questions.

Les libéraux sont des adeptes du révisionnisme historique, mais ils feraient bien de regarder chez eux avant de jeter la première pierre aux autres.
The Liberals are very fond of revisionist history but before they start throwing stones they should reflect on their own history.