Vertaling van "révision serait réglée vite " (Frans → Engels) :

Toutefois, cette recommandation serait sujette à une révision judiciaire. Dans sa décision, le juge en chef dit que si c'était une réduction générale, la révision serait réglée vite fait, mais si seuls les juges étaient visés, il faudrait en démontrer la justification.
The chief justice, in his judgment, said if it were an across-the-board reduction the review would be fairly short shrift, but if it were confined to judges, the rational basis for it would have to be demonstrated.

Est-ce que la seule garantie valable pour la population qu'elle ne sera pas victime à nouveau d'un abus du gouvernement ne serait pas de réviser, le plus vite possible, la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de le faire immédiatement?
Would she not agree that the only real guarantee for the public that it will not again be taken advantage of by the government would be for the Privacy Act to be reviewed as soon as possible, immediately?

Il ne faut pas confondre la situation d'urgence en cours avec la révision indispensable des méthodes de production, qui doit être promue par la réforme de la politique agricole commune, réforme qui est nécessaire, mais qui ne peut être précipitée, ce qui serait le cas si elle devait avoir lieu en pleine crise ou être réglée exclusivement par des considérations d'ordre financier ou des intérêts nationaux.
Let us not confuse the current emergency with the essential review of production methods to be promoted through the reform of the common agricultural policy. This reform is necessary but it must not be carried out hastily, which would be the case if it were carried out in the midst of a crisis or if it were guided exclusively by financial considerations or national interests.