Traduction de «révision ont grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz/technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz
aeroplane gas turbine engine maintenance technician | aviation gas turbine engine repair technician | aircraft gas turbine engine maintenance technician | aircraft gas turbine engine overhaul technician

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]
revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]

révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]
revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]

vérification des comptes [ contrôle des comptes | révision des comptes ]
auditing

réviser des travaux de traduction
edit translation works | translation work revising | modify translation works | revise translation works

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rétroaction et les suggestions qu’ont formulées les intervenants à l’étape de la révision ont grandement contribué à l’amélioration du texte et à l’exactitude du contenu.
The feedback and suggestions of all involved in the review process were extremely helpful in strengthening the text and ensuring its accuracy.

17. souligne que le manque de transparence des rapports financiers des entreprises multinationales facilite grandement la fraude et l'évasion fiscales internationales; exige que l'Union européenne lutte en faveur de la révision des normes comptables actuelles auprès du Conseil des normes comptables internationales et œuvre pour que la présentation régulière d'un rapport pays par pays soit imposée aux multinationales comme une norme internationale d'information financière;
17. Stresses that insufficient transparency in financial reporting of multinational enterprises (MNEs) is a key factor which facilitates international tax evasion and avoidance; insists that the EU strives towards the revision of the current accounting standards at the International Accounting Standards Board (IASB) and the introduction of regular country-by-country reporting as an international financial reporting standard for MNEs;

M. le vice-président Kallas a annoncé que la Commission était grandement favorable à une révision des règles de sécurité pour les navires à passagers dans le cadre de l'OMI (Organisation maritime internationale), afin que les citoyens européens soient assurés d'être protégés par des mesures de sécurité s'appuyant sur les possibilités techniques les plus récentes – quel que soit leur port d'embarquement.
Vice President Kallas announced that the Commission strongly supports a passenger ship safety review at IMO (International Maritime Organisation) to ensure that European citizens can expect state of the art safety measures in place - no matter where they board a passenger ship.

Le rapport de cette visite indique que UMAir a procédé à une révision complète de son système de documentation et l’a grandement amélioré.
The report of the visit indicates that UMAir has made significant improvements in its documentation system which has been completely reviewed.

Nous apprécions grandement que le Conseil ait accepté la demande du Parlement européen d’inclure au règlement proposé une révision de l’extension du champ d’application du règlement et une révision des autres options disponibles pour le stockage du mercure en 2010.
We very much welcome the Council's agreement to a European Parliament request to include in the proposed regulation a review on extension of the scope of the regulation and a review of other options available for the storage of mercury in 2010.

Le cadre de référence commun et la révision de l’acquis peuvent contribuer grandement à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
The CFR and the review of the acquis can make a huge contribution to the better functioning of the internal market.

De nos jours, la technologie moderne et les systèmes informatisés de scrutin ont grandement facilité le travail et, partant, il est moins nécessaire qu'auparavant de prévoir une longue période de révision.
Now, with modern technology and computerized election systems having greatly facilitated the work involved, there is less need for an extended period of adjustment.

La réussite de ces autres dossiers pourrait grandement faciliter la révision ultérieure de la directive sur les CEE et même apporter quelques possibilités de solution aux problèmes identifiés ci-dessus.
The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above.

Je sais que tous les députés qui ont témoigné devant les sous-comités ont grandement apprécié les efforts de leurs membres. Monsieur le Président, conformément à l'article 22 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les documents du comité légalement exigibles pour présentation au directeur général des élections du Canada seront aussi déposés aujourd'hui.
Mr. Speaker, in accordance with section 22 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, the committee's documents required by the act will also be filed with you today for referral to the Chief Electoral Officer of Canada.

Chris et Sue Simmonds, au départ, ont grandement contribué à la rédaction et la révision de cette déclaration nationale des droits des victimes.
Chris and Sue Simmonds initially helped tremendously in drafting and reviewing the national victims bill of rights.