Vertaling van "révision du dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz/technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz
aeroplane gas turbine engine maintenance technician | aviation gas turbine engine repair technician | aircraft gas turbine engine maintenance technician | aircraft gas turbine engine overhaul technician

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]
revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]

révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]
revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans qu'il ait été nécessaire de demander un plan de projet budgétaire révisé, un dialogue constructif a conduit à des mesures supplémentaires se montant à 845 millions d'euros, qui permettront au Portugal de conserver des finances publiques saines.
Without having had to request a revised draft budgetary plan, a constructive dialogue has led to additional measures worth up to €845 million, which will help safeguard the soundness of Portugal's public finances.

Suite aux communications de 1998 sur l'adaptation et la promotion du dialogue social à niveau européen et de 2002 sur la force de changement et de modernisation du dialogue social européen et au moment de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission estime que le moment est propice à une évaluation de la situation en matière de dialogue social en Europe.
Following the Communications in 1998 on "Adapting and promoting the Social Dialogue at Community level" and in 2002 on "The European social dialogue, a force for innovation and change", and against the backdrop of the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission feels that it is a good time to take stock of the European social dialogue.

Les partenaires sociaux européens pourraient profiter de l'occasion offerte par la consultation organisée par la Commission sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens pour renforcer le lien entre les CEE et le dialogue social
The European social partners could use the opportunity provided by the Commission's consultation on the revision of the EWC Directive to improve the link between EWCs and the social dialogue.

À mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et à l'approche de la révision de la stratégie de développement durable, le moment est propice à une évaluation de la situation en matière de dialogue social en Europe, notamment dans la perspective des récents appels à un Partenariat pour le changement afin de mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour permettre la réalisation dans les délais des objectifs fixés à Lisbonne.
As the mid-term point of the Lisbon Strategy and the review of the Sustainable Development Strategy approach, it is a good time to take stock of the European social dialogue, particularly in view of the recent calls for a Partnership for Change to help deliver the reforms necessary to enable the Lisbon objectives to be met on schedule.

En conséquence, dans sa communication du 2 octobre 2013 intitulée «Le renforcement de la dimension sociale de l'Union économique et monétaire», la Commission a abordé la question de la promotion du dialogue social à l'échelon national et à l'échelon de l'Union, et a annoncé une proposition visant à réviser la décision 2003/174/CE, faisant référence au sommet social tripartite comme étant une occasion d'associer les partenaires sociaux au processus du semestre européen.
Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process.

Le principal problème que pose ce dialogue est qu'il s'agit en fait d'une «révision minceur», qui n'a pas la profondeur, la force d'analyse et de réflexion qu'une véritable révision exigerait.
The big problem with this dialogue is that it's what I would call “review lite”, without the depth, analysis, and thought that a real bona fide review would suggest.

Dans la foulée de la question qui a été posée par M. Martin et de celle qui a été posée ultérieurement par Mme Lalonde, j'ai tendance à penser, monsieur le ministre et vous le confirmerez, le cas échéant , que la révision ou du moins le dialogue que vous avez entamé n'a pas pour objectif de procéder à une révision en profondeur de la politique étrangère du Canada, mais peut-être de procéder à une espèce de mise à jour.
Given the many questions asked by Mr. Martin and the question subsequently asked by Ms. Lalonde, I feel, Mr. Minister—please correct me if I'm wrong—that the review, or the dialogue, which you have initiated is not to completely review Canada's foreign policy, but rather to update it.

Nous avons donc quatre recommandations: dialogue et collaboration entre les organismes fédéraux pour assurer une certaine cohérence dans le programme d'établissement et d'intégration; dialogue entre les autorités fédérales, provinciales et municipales pour combler les lacunes en ce qui a trait aux services d'établissement et d'intégration et utilisation maximale des dollars consacrés à l'établissement; révision des critères d'admissibilité pour que les services soient offerts à ceux qui en ont besoin, surtout les demandeurs du statut de réfugié et les citoyens naturalisés; un processus rationalisé des demandes de cartes de résident permanent dont nous avons parlé plus tôt et qui a fait l'objet de la résolution du Conseil canadien des réfugiés de novembre 2002.
So we have four recommendations: dialogue and collaboration among federal departments to ensure consistency in supporting settlement and integration; dialogue between federal, provincial, and municipal governments to address gaps in service for settlement and integration and to make the best use of the settlement dollars; reviewing eligibility criteria, so that services are available for those who need them, particularly refugee claimants and naturalized citizens; a streamlined PR card application process, as described before and in the Canadian Council for Refugees resolution of November 2002.

Et j'espère que le gouvernement va se réviser et mettre quelque chose de plus substantiel sur la table, toujours dans un esprit d'engager le dialogue véritable.
I hope the government reviews its position and comes up with something more substantial, so as to launch a true dialogue.