Traduction de «révision du capital social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision du capital social
review of capital stock

capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal
authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock

stock de capital société (1) | capital société (2) | stock de capital social (3)
social capital

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]
capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]

capital-actions | capital social | capital
capital stock | stock | share capital | capital

action de capital | action de société | fraction du capital social | part du capital social
share of corporate stock

capital social | capital-actions | capital
share capital | capital | capital stock | stock

corporation sans capital social | société sans capital social
non-stock corporation

capital social (1) | capital nominal (2)
capital stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Au moins tous les cinq (5) ans, le Conseil des gouverneurs procède à une révision du capital social de la Banque.
3. The Board of Governors shall at intervals of not more than five (5) years review the capital stock of the Bank.

c) En cas d’augmentation du capital social autorisé de la Banque, chaque État membre se verra offrir des possibilités raisonnables de souscrire, dans les conditions que la Banque fixera, une partie de l’augmentation de capital proportionnelle à la part de ses souscriptions antérieures au capital social total de la Banque, mais aucun État membre ne sera tenu de souscrire une partie quelconque de l’augmentation de capital.
(c) If the authorized capital stock of the Bank is increased, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Bank shall decide, a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Bank, but no member shall be obligated to subscribe any part of the increased capital.

(3) Conformément à la résolution n° 126 sur l'augmentation du capital social autorisé, l'émission d'actions libérées et leur paiement par réaffectation du revenu net, le capital social autorisé de la BERD est augmenté de 100 000 actions libérées, et tout membre de la Banque reçoit un nombre entier d'actions, arrondi au nombre inférieur, au prorata de sa participation existante.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.

La proposition est d'alimenter le nouveau capital libéré en transformant les réserves distribuables accumulées en capital social.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.

Pourtant, le capital social ne devrait pas constituer un obstacle significatif au lancement d’une entreprise, et j’approuve dès lors l’amendement de compromis adopté par la Commission des affaires juridiques, qui fixe le capital social minimum d’une entreprise européenne privée à UN EURO, mais qui s’accompagne d’un critère stipulant que la direction de l’entreprise doit signer une déclaration de solvabilité.
Share capital should not be a serious barrier to starting a business and therefore I endorse the compromise amendment adopted by the Committee on Legal Affairs, which sets the minimum capital stock of a European private company at EUR 1, but is accompanied by a requirement stipulating that the company’s managing body must sign a statement of solvency.

Le document "Capital social – Le chaînon manquant" indique que le capital naturel, physique ou produit, ainsi que le capital humain, sont traditionnellement considérés comme constituant la richesse des nations et comme la base de la croissance économique et du développement.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.

Une étude intitulée Le Capital social dans les études et enquêtes sur les valeurs européennes conclut au fait que le capital social, du point de vue du travail actif et bénévole, est lié de façon positive à la croissance économique.
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys' draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".

Je précise que le capital social, par exemple, est souvent divisé en capital institutionnel, ou capital institutionnel social.
I would even say that in the social capital, for instance, we now oftentimes break out into a subcomponent of institutional capital as well, or societal institutional capital, where if we reinvest properly with the capital that is derived from other parts of the system, we improve the institutional governance structures of society.

Parallèlement, en tant que société et en ce qui concerne le capital social, nous nous intéressons particulièrement à investir, dans le capital social, une partie des richesses financières dérivées d'autres formes produites et naturelles de capital.
By the same token, we focus considerably, both as a society and on social capital as well, in terms of investing some of that financial wealth derived from other produced forms and natural forms of capital into social capital.

Les première et deuxième parties de mon exposé, dont j'ai remis un exemplaire, reviennent sur certaines informations que j'avais communiquées à votre comité il y a deux ans en soulignant l'importance de la famille comme ciment social—capital moral, si vous voulez, ou capital social—assurant l'unité des sociétés, et en disant que changer la définition du mariage entraînera probablement un effritement de ce capital social.
The first and second parts of my presentation, which I have provided a written copy of, rehearse some of the information I gave in an earlier version to this committee two years ago, which emphasizes the importance of the family as providing the social glue that helps keep societies together—the moral capital, if you like, the social capital—and the reasons why changing the definition of marriage is likely to have the effect of eroding that social capital.