Vertaling van "réveillé tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

service du réveil automatique [ réveil automatique ]
automatic wake up [ AWU | automatic wake-up | automatic wake-up service ]

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

montre chronographe de réveil [ montre-réveil chronographe ]
alarm chronograph watch

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

asthme causant des réveils nocturnes
Asthma causing night waking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On n'exagère pas en disant que George Bush et les membres de son administration se réveillent tous les matins en ayant peur de leurs responsabilités personnelles, en redoutant une attaque sur New York ou Los Angeles ou Dallas, qui ferait des dizaines de milliers de victimes ou, au pire des cas, qui est très peu probable, des centaines de milliers.
It is no exaggeration to say that George Bush and his administration wake up every morning fearing their personal responsibilities, fearing an attack on New York or Los Angeles or Dallas, which would claim tens of thousands of lives or, in the worst-case scenario, which is highly unlikely, hundreds of thousands of people.

Incidemment, il a fallu une guerre pour réveiller tous les parlementaires et investir de l'argent.
Incidentally, it took a war for parliamentarians to wake up and invest money.

Il est temps que la communauté internationale et l’Union européenne se réveillent et prennent des mesures pour mettre un terme aux violations des droits de l’homme qui sont perpétrées tous les jours au Pakistan.
It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.

Un train qui siffle à 4 h 48 du matin peut réveiller tous les gens d'une ville.
A train that whistles at 4:48 a.m. can awaken all the residents of a given town.

Ce différend entre la Russie et l’Ukraine a réveillé tous ceux qui n’étaient pas encore conscient de la dépendance des États membres de l’UE vis-à-vis des importations d’énergie en général, et du gaz naturel russe en particulier.
This situation between Russia and Ukraine has served as a wake-up call to those who may not have been aware how dependent the EU Member States are on imported fuels in general and on natural gas from Russia in particular.

Avec une cynique désinvolture, il a négocié seul tous les détails de l'opération avec Moscou en passant par-dessus la tête de ses voisins européens et, ce faisant, il n'a pas seulement réveillé des peurs historiques, il a aussi soulevé des questions écologiques et économiques tout à fait légitimes et qui ne peuvent pas recevoir de réponse satisfaisante.
He callously agreed the details of the operation with Moscow over the heads of his European neighbours and in so doing not only aroused historical fears but also raised quite justifiable ecological and economic questions to which there is no satisfactory answer.

Je pense qu'il y avait deux programmes différents, mais notre proposition était assez subtile pour ne pas réveiller tous les démons aux yeux des autorités.
I think there were two different agendas, but it happened that our proposal was subtle enough to not raise all these demons before the authorities.

En conclusion, ce différend nous a tous réveillés.
In conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.

L'épouvantable catastrophe du World Trade Center, le lancement par quelques fous furieux de la campagne d'intoxication par l'anthrax auront eu au moins le mérite de réveiller l'opinion publique et, à travers elle, les responsables politiques et de leur faire prendre mieux conscience des dangers du développement d'un terrorisme international décidé à imposer sa vision du monde par tous les moyens.
The appalling disaster of the World Trade Center and the launch by a few madmen of a campaign of anthrax poisoning can at least be credited with waking up public opinion and, through public opinion, waking political leaders, making them more aware of the dangers of the development of an international form of terrorism that is bent on imposing its view of the world by all means possible.

Je pense que tant que le gouvernement du jour n'aura pas déterminé les causes de la criminalité, les raisons de la violence domestique et de la violence faite aux femmes, nous continuerons à nous réveiller tous les matins et à devoir faire face aux tragédies personnelles causées par la criminalité.
I believe that until the government of the day can identify the root causes of crime, until it can identify the reasons for domestic violence and violence against women, we will continue waking every day to face the personal tragedies brought on by crime.