Traduction de «réveiller et voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'Outremont a tenu à dire, dans un langage très fleuri, qu'il avait hâte de voir comment le député de Toronto-Centre allait pouvoir se tirer du piège que le Nouveau Parti démocratique lui a si habilement tendu, comment il pourrait vivre en paix avec sa conscience, se réveiller le matin et se regarder dans le miroir, lui qui a vendu son âme aux grands patrons et qui fait dorénavant partie de la classe des capitalistes.
The member for Outremont made a point of saying, in very flowery language, that he was looking forward to seeing how the member for Toronto Centre would possibly escape from this trap, which had been so effectively set by the New Democratic Party, how he would be able to live with himself, wake up in the morning and face the mirror because he sold out to the bosses and has now totally fallen in with a capitalist class.

Nous ne devons cependant pas perdre de vue la réalité de la situation, sinon le réveil risque d'être brutal. Nous avons d'ailleurs pu en voir des signes effrayants cet hiver à propos de la situation entre la Russie et l'Ukraine.
We should not lose sight of the realities of the situation, however, or a rude awakening is in store, something of which we saw chilling signs this winter in the form of the situation between Russia and Ukraine.

Ils ont créé des “mini- entreprises” proposant des méthodes futées pour nettoyer un bateau après une partie de pêche, des oreillers vibrants faisant office de réveil, des réflecteurs d’humeur “tendance” permettant d’accroître la sécurité routière des enfants, des services de divertissement pour seniors, ou encore un clé multifonctionnelle pour changer les clous d’un fer à cheval (pour plus de précisions, voir le communiqué MEMO/05/315).
They have set up “mini companies” offering smart ways of washing boats after fishing, a vibrating pillow as an alarm clock, trendy mood reflectors to increase road safety of children, senior entertainment services, and a multifunctional key to change studs in horseshoes (for more details, see Memo/05/315).

Le moment est venu de nous réveiller et de voir la réalité en face, car le Canada n'est plus aussi innocent qu'il l'a déjà été dans le monde entier.
It is time for us to wake up and smell the roses, because Canada is no longer in its innocence, as it used to be across the world.

Lorsque j'entends le député de Scarborough-Ouest et les députés réformistes affirmer que nous devrions définir la famille de façon à exclure les familles gaies et lesbiennes, je dis alors qu'ils devraient se réveiller et voir la réalité parmi leurs électeurs, car ils s'apercevraient alors qu'il y a des familles gaies et lesbiennes.
When I hear the member for Scarborough West and when I hear Reform Party members saying that we should define family to exclude gay and lesbian families I say they should wake up and look at the reality of the constituents they represent because it includes gay and lesbian families.

Toutefois, certains signes donnent à penser que cette rivalité historique peut se réveiller, comme on a pu le voir dans le contexte de la crise tchétchène.
There are signs, however, that this historic rivalry could resurface, as the Chechen crisis has shown.

Le gouvernement néo-démocrate de la province s'est dit qu'il fallait se réveiller et voir quelles solutions donnaient des résultats, quelle était la réalité concrète des économies de la fin du XXe siècle dans le monde, qu'il fallait devenir concurrentiels.
An NDP government in Saskatchewan woke up and said that it should look at what works, at the reality of the late 20th century economies of the world and becoming competitive.