Traduction de «réveiller et sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire.
Despite this, there are still many people who are reluctant to wake up from their bad nuclear dream.

Nous tentons d'aider le ministre de l'Industrie à sortir de son sac de couchage et à se réveiller.
We are really trying to help this Minister of Industry crawl out from his sleeping bag and face the brand new day.

Les machines livrées aux entreprises peuvent sortir du mode «veille» du fait d'évènements de réveil à la fois distants et programmés.
All machines shipped to enterprise customers shall be capable of both remote and scheduled wake events from Sleep mode.

Une population canadienne davantage sensibilisée à la protection de notre sécurité nationale au Canada et à l'étranger a peut-être enfin réveillé la défense et l'a fait sortir d'une longue hibernation au Canada.
A Canadian public more sensitive to protecting our national security at home and abroad may have finally awakened defence from its long hibernation here in Canada.

Il n'est pas trop tard pour les industries qui ont survécu à l'ALENA, et qui survivront à l'OMC, de s'en sortir. Cela à condition que le gouvernement se réveille et qu'il leur donne un petit coup de pouce, et ce, maintenant (1230) M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue dont la circonscription a été terrassée dernièrement par la fermeture d'usines, particulièrement dans le domaine du vêtement.
It is not too late for industries that survived NAFTA, and which will survive the WTO, to recover, provided that the government wakes up and gives them a little help now (1230) Mr. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask a question to my colleague whose riding has recently been devastated by the closing of plants, particularly in the clothing industry.

Mais après avoir enfoncé ces portes ouvertes, après avoir expliqué qu'en plus de l'emploi et de la croissance, il faudrait une troisième dimension écologique, sans parler de l'objectif de promotion de la santé et du bien-être sur le lieu de travail, après l'énoncé de tous ces beaux sentiments, il faut se réveiller, sortir des rêveries et entrer dans le réel.
Having broken down these open doors, however, having explained that, in addition to employment and growth, a third, environmental dimension is required, not to mention the objective of promoting health and well-being in the workplace, having listed all these good intentions, we must wake up, leave behind our daydreams and come back to reality.

Que dire ensuite de l’inclusion en Europe d’une Turquie qui a récemment élu à sa tête un personnage, M. Erdogan, lequel a déclaré au journal turc jumh Uriet : "Des millions de musulmans de par le monde attendent le réveil de la Turquie pour se soulever", une Turquie qui, hier, a interdit à Leyla Zana, ancienne lauréate du Prix Sakharov, de sortir du pays pour se rendre à Strasbourg pour la cérémonie de remise du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit ?
What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person, Mr Erdogan, who said to the Turkish newspaper, jumh Uriet , that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up, a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner, Leyla Zana, to leave the country, preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony?

Cela ne vous arrive-t-il pas de vous réveiller à 10 h, mettons, et de sortir en famille pour passer une bonne journée ensemble à vous détendre simplement?
Do you go out with the family, get up at say 10 a.m., go out and have a good day, just relaxing?