Traduction de «réveille monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

montre chronographe de réveil [ montre-réveil chronographe ]
alarm chronograph watch

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

asthme causant des réveils nocturnes
Asthma causing night waking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, si, le 30 mars 2019, nos citoyens se réveillent dans cette Union-là, l'Union européenne sera une union qui aura répondu à leurs attentes justifiées.
Mr President, if our citizens wake up to this Union on 30 March 2019, then the European Union will be a Union able to meet their legitimate expectations.

Perron: Monsieur le Président, je m'excuse de vous avoir réveillé ou sorti de votre intelligente discussion avec votre collègue, mais j'avais demandé la permission de déposer un document et je crois sincèrement que tout le monde va me donner cette permission.
Perron: Mr. Speaker, I am sorry to wake you up or to distract you from your intelligent discussion with your colleague, but I have asked permission to table a document and I sincerely believe that all members will give their consent.

Voyons donc, que le secrétaire parlementaire se réveille! Monsieur le Président, je félicite le député de ses remarques, mais je tiens aussi à le féliciter d'avoir forcé la tenue d'un débat d'urgence sur les industries du porc et du boeuf.
Mr. Speaker, I congratulate the member on his remarks but I also want to congratulate him for forcing an emergency debate to deal with the hog and beef industry.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le représentant de la présidence a déclaré dans son discours qu’il y avait eu un réveil au début de la présidence.
– (FI) Mr President, Commissioner, the representative of the country holding the presidency said in his speech that at the start of the presidency there was an awakening.

- (DE) Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, les députés et auteurs comme moi ont sans conteste pour mission d’user de critiques, de façon avant-gardiste et constructive, pour réveiller les grands, lesquels, une fois réveillés, doivent répondre à nos critiques de façon concrète.
– (DE) Mr President, the task of those in this House, such as myself, who are both MEPs and authors, must surely be, in an avant-garde and constructive way, to use criticism as a way of waking up the great – who must, being thus awakened – respond to our criticisms in a practical way.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, le programme Daphné - comme nous nous en souviendrons tous parfaitement - a été mis en œuvre en réponse aux résultats de la plate-forme d’action de Pékin, à la suite du congrès mondial sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s’est tenu à Stockholm et, enfin, à la suite des horreurs de l’affaire Dutroux, qui a brutalement réveillé la population européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner Vitorino, the DAPHNE Programme – as we will all well recall – was brought into being in response to the results of the Peking Platform for Action, in the aftermath of the Stockholm world congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes and, finally, following the horrors of the Dutroux affair, which gave the European public a rude awakening.

Il faut, Monsieur le Commissaire, que la Commission se réveille ; il faut que le Conseil se réveille.
Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, et vous mes quelques collègues encore réveillés, l’intégration économique de l’Europe est un objectif que même la plupart des opposants à l’intégration politique acceptent sans rechigner.
– (FI) Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still awake, the economic integration of Europe is an objective which many, even among those who oppose political integration, can swallow without indigestion.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Regardez donc qui vient de se réveiller, monsieur le Président.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Look who woke up, Mr. Speaker.

Monsieur Parent et monsieur Cyr, je ne sais pas si vous auriez un message percutant afin que les gouvernements se réveillent, plus particulièrement ce gouvernement, qui doit cesser de faire de belles grandes phrases, passer à l'action et vous donner les moyens d'agir.
Mr. Parent and Mr. Cyr, I don't know whether you can deliver a message to government to wake them up, particularly this government, that it must stop its fine talk and get on with doing something, and it could be up to you to do something yourselves.