Vertaling van "réveille et commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

asthme causant des réveils nocturnes
Asthma causing night waking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est grand temps que le gouvernement se réveille et commence à écouter les citoyens canadiens et les députés de l'opposition qui savent pertinemment que nous avons encore une fois affaire à une loi alambiquée que la police n'appliquera pas, que les juges ne comprendront pas et qui ne fera qu'amener de l'eau au moulin des avocats.
It is high time the government got off its keester and started listening to the Canadian people, as well as the people in opposition who know full well that this has become another convoluted piece of legislation that the police will give up on, judges will not understand and lawyers will make money.

Quand vont-ils se réveiller et commencer à apporter des solutions à des problèmes réels qui affectent la vie des gens?
When will the Conservatives wake up and start providing solutions to real problems that are affecting people's lives?

Cette question reste aussi à résoudre et doit être surveillée de façon appropriée. Selon moi, il est vraiment nécessaire que la Commission européenne se réveille et commence à élaborer des règles-cadres pour ce type d’activité.
This issue also remains unresolved and inadequately supervised, and in my opinion there is a real need for the European Commission to wake up and start working on framework rules for this kind of activity.

Même en Europe, on assiste à un grand réveil de la participation des femmes, à commencer par des revendications de respect de la dignité des femmes dans les médias et dans le comportement des hommes dans les institutions, comme l’ont dit un million d’Italiennes et de nombreux Italiens concernés sur les places publiques le 13 février.
Even in Europe, there is a great reawakening of women’s participation, starting with demands to respect the dignity of women in the media and in the behaviour of men in institutions, as was said in town squares on 13 February by 1 million Italian women and many concerned men.

Il doit se réveiller et commencer à représenter les Canadiens. Il est le premier ministre du Canada, pas l'ambassadeur des États-Unis au Canada.
He needs to wake up and he needs to start representing Canadians because he is the Canadian Prime Minister and not the American ambassador to Canada.

Même si les gens se sont réveillés et ont commencé à s’occuper du problème, il n’y a toujours pas d’orientation stratégique.
Even though people have woken up and started to deal with the problem, there is still no strategic orientation. We do not want to come off second best here!

J'appelle la Serbie et les Serbes à se réveiller dès maintenant, à commencer à s'entraider, à aider leurs voisins, à aider toute la région et à se joindre à nous.
I call on Serbia and the Serbian people to wake up now, to start helping themselves, to help their neighbours, to help the entire region and to join us.

Les dirigeants européens sont bien obligés de se réveiller face à l’ampleur du phénomène et commencent à s’émouvoir, sans pour autant les dénoncer, des conséquences désastreuses des criminels accords de Schengen et des formidables appels d’air que constituent les régularisations en masse des sans-papiers en Espagne ou en Italie (plus d’1 150 000 étrangers régularisés par l’Espagne depuis 1985).
European leaders are necessarily having to wake up to the extent of this phenomenon and are beginning to get worried about the disastrous consequences – which they do not, for all that, condemn - of the iniquitous Schengen agreements and of the way in which the mass regularisation in Spain and Italy of the status of undocumented immigrants (more than 1 150 000 foreigners have had their status regularised by Spain since 1985) has acted as an extraordinary incentive to other potential immigrants.

Le moment est venu de nous réveiller, de commencer à faire preuve de sérieux et de changer notre attitude à cet endroit.
It is time we woke up, started to get more serious and change our attitudes in this place.

Ils sont surtout des marionnettes des grands mandarins de l'establishment du Parti libéral. Alors, je leur demanderais de se réveiller, parce que la population commence aussi à se réveiller et commence à en avoir assez du patronage, du graissage de pattes des amis du parti, de l'absence de politiques de financement populaire, aussi de l'absence de transparence, de l'absence d'intégrité, bref, de gens qui se sont battus pendant des années en dénonçant le manque d'intégrité du gouvernement précédent, et en dénonçant justement ce type de transaction qu'ils ont pratiquement béni, parce que justement les amis du Parti libéral du Canada sont impliqués et ils sont impliqués directement.
It is fed up with patronage and money going to the friends of the party, fed up with the lack of policies for public funding, fed up with the lack of transparency and integrity-in other words, fed up with people who for years criticized the previous government's lack of integrity in condemning a deal which they practically endorsed, because friends of the Liberal Party of Canada are involved, and they are directly involved.